EFICAZ PARA RESOLVER - traduction en Français

• efficace pour résoudre
• efficace pour régler

Exemples d'utilisation de Eficaz para resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

el método de trabajo más eficaz para resolver las cuestiones pendientes.
de définir une méthode de travail efficace pour régler les questions en suspens.

esos Estados han pedido a la comunidad internacional que dé muestras de voluntad política a fin de establecer un mecanismo complejo y eficaz para resolver los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados.
ces deux pays demandent à la communauté internationale de faire preuve de volonté politique en mettant en place un dispositif perfectionné et efficace pour résoudre les problèmes économiques des États tiers pénalisés par les sanctions.

la celebración de consultas bilaterales era un instrumento adicional eficaz para resolver las cuestiones pendientes en relación con el proyecto de convenio general,
les consultations bilatérales constituaient un moyen complémentaire utile de régler les questions en suspens concernant le projet de convention générale,

regional o un medio eficaz para resolver el problema de las comunidades que estén muy rezagadas en la aplicación del principio de la paridad.
des régions ni un moyen efficace de traiter la question des entités qui sont à la traîne pour ce qui est de la mise en place du principe de la parité.

el medio más eficaz para resolver las diferencias que surgieran entre los empleadores
le moyen le plus efficace de régler les différends entre employeurs

las consideraban el medio más eficaz para resolver las crisis.
le moyen le plus efficace de régler les crises.

Por lo tanto, los Estados Unidos instan decididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a esos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas
Les États-Unis invitent donc fermement les parties concernées à établir rapidement un processus efficace pour résoudre leurs différends dans le but de trouver une solution aux problèmes de longue date, qui prenne en

En ese contexto, y como método eficaz para resolver problemas que se plantean a terceros Estados de resultas de la aplicación de sanciones, puede recomendarse
On pourrait donc recommander comme méthode efficace pour résoudre les problèmes que connaissent les États tiers du fait de l'application des sanctions,

justificación que pretenda que la autonomía es un método eficaz para resolver los problemas de las sociedades tradicionales
c'est pour cette raison que je rejette toute justification de l'autonomie comme méthode efficace pour résoudre les problèmes des sociétés traditionnelles

que sea así eficaz para resolver el problema causado por esas minas.
donc être efficace pour résoudre le problème posé par ces mines.

la vía judicial constituye el único medio eficaz para resolver el litigio el asunto Boddie v. Connecticut,
ces procédures constituaient"le seul moyen efficace de régler un différend"(Boddie v. Connecticut, 401 U.S. 371,

Por lo tanto, los Estados Unidos instan decididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a estos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas
Les États-Unis invitent donc instamment les parties concernées à mettre rapidement en place un processus efficace pour aplanir leurs divergences afin de trouver une solution à ces problèmes de longue date, qui tienne compte des circonstances particulières

este marco regional existente, que podría utilizarse en forma más eficaz para resolver los problemas que plantea la circulación no controlada de armas ligeras en la región,
pourrait être utilisé d'une manière plus efficace pour s'attaquer aux problèmes posés par les flux incontrôlés d'armes légères dans la région,

un sistema extrajudicial, que se ha demostrado plenamente eficaz para resolver tales conflictos.
un système extrajudiciaire qui a été démontré complètement efficace pour résoudre de tels conflits.

podían desempeñar un papel eficaz para resolver esos problemas técnicos,
pouvaient contribuer efficacement à résoudre de tels problèmes d'ordre technique

La inexistencia de mecanismos eficaces para resolver las controversias comerciales entre los Estados miembros;
L'absence de mécanismes efficaces pour régler les différends commerciaux entre les Etats membres;

El Gobierno ha tomado muchas medidas eficaces para resolver este problema, entre ellas.
Le Gouvernement a adopté des mesures efficaces pour résoudre ce problème, y compris.

De hecho, la nueva realidad internacional hace posible que adoptemos mecanismos colectivos y más eficaces para resolver los problemas que tienen repercusiones transnacionales.
En fait, cette nouvelle réalité internationale permet l'adoption de mécanismes collectifs plus efficaces pour régler les problèmes qui ont une incidence transnationale.

la Corte brinda medios prácticos y eficaces para resolver de manera pacífica sus controversias.
celle-ci offre des moyens pratiques et efficaces pour régler pacifiquement leurs différends.

Subtema i- Mecanismos eficaces para resolver los problemas que conciernen a las minorías,
Sousalinéa i- Mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes relatifs aux minorités,