EN LA IMPLEMENTACIÓN DEL PLAN - traduction en Français

• dans la mise en œuvre du plan
• dans l'exécution du plan

Exemples d'utilisation de En la implementación del plan en Espagnol et leurs traductions en Français

en particular en el ámbito de la educación inclusiva, de la salud, de los servicios públicos y de la accesibilidad, así como información sobre avances en la implementación del Plan Nacional de Accesibilidad Universal.
qui concerne l'éducation inclusive, la santé, les services publics et l'accessibilité, ainsi que des précisions sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan national d'accessibilité universelle.

a fines de 1997 se examinarán los adelantos logrados en la implementación del plan y, dos años más tarde,
les progrès réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action seront examinés fin 1997

el primer hito en la implementación del plan de autonomía para el Sáhara Occidental al dotar a la provincia con una herramienta moderna para el desarrollo político,
le premier jalon de la mise en place du plan d'autonomie pour le Sahara occidental en dotant la province d'un outil moderne de développement politique,

Asimismo, a fin de apoyar a los Estados miembros de la Comunidad Andina en sus esfuerzos por aplicar el Plan Andino para la Prevención, Combate y Erradicación del Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, el Centro organizó el primer Foro subregional sobre los avances en la implementación del Plan, celebrado en Lima los días 25 y 26 de mayo de 2010.
De même, dans le but d'appuyer les États membres de la Communauté andine dans leurs efforts pour mettre en œuvre le Programme andin en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le Centre a organisé, les 25 et 26 mai derniers, à Lima, le premier forum sous-régional sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme.

hasta la fecha, que muestra un progreso significativo en la implementación del Plan de Acción contenido en el Documento Final
des progrès significatifs ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Mouvement, comme le stipulent le

hasta la fecha, que muestra un progreso significativo en la implementación del Plan de Acción contenido en el Documento Final
ce jour d'où il ressort des progrès significatifs dans la mise en œuvre du plan d'action du Mouvement, comme le stipulent le

Asimismo, solicitó al FMAM que se centre en la implementación de los planes de adaptación, incluyendo los PNA.
Il a appelé le FEM à mettre l'accent sur la mise en œuvre des plans d'adaptation, y compris les PANA.

considerando que avanzará significativamente en el registro de los datos y en la implementación de los planes y programas.
attendu qu'il progressera notablement dans l'enregistrement des données et l'exécution des plans et programmes.

el Centro organizó el primer Foro subregional sobre los avances en la implementación de el Plan, celebrado en Lima los días 25
26 mai 2010, le premier atelier sous-régional sur la mise en œuvre du Plan andin, et fourni des conseils

CdP 7: En su séptima reunión(febrero de 2004, Kuala Lumpur, Malasia) la CdP adoptó el PPT-2010, y desarrolló un marco preliminar para la futura evaluación de los avances en la implementación del Plan Estratégico.
CdP 7: A sa septième réunion(février 2004, Kuala Lumpur, Malaisie), la CdP a adopté le PTPA-2010, et a élaboré un cadre préliminaire pour l'évaluation future des progrès accomplis dans la poursuite de la mise en application du plan stratégique.

Apoyo en la implementación del Plan por todas las instituciones, organizaciones y proyectos públicos y privados;
Soutien de l'ensemble des institutions, organisations et projets publics et privés dans la mise en œuvre du Plan;

por esta propuesta y espero que muestre tanta determinación en la implementación del plan, una vez el Consejo lo ratifique, como la que mostró
je vous invite à faire preuve d'autant de détermination dans la mise en œuvre concrète du plan, lorsqu'il aura été entériné par le Conseil,

En la implementación de este plan se definieron los siguientes lineamientos básicos.
La mise en œuvre de ce plan a permis de définir les principes de base suivants.

La Comisión Europea ya ha abierto la puerta a dejar más margen de maniobra a los Estados miembros en la implementación del futuro plan de inversión.
La Commission européenne a déjà commencé à laisser aux États membres une plus grande liberté dans la mise en œuvre du futur plan d'investissement.

Colombia se encuentra trabajando con el Comité Interamericano Contra el Terrorismo(CICTE), en la implementación de su plan nacional de acción en aplicación de la resolución 1540 2004.
La Colombie coopère avec le Comité interaméricain contre le terrorisme(CICTE) pour mettre en œuvre son plan d'action national en vue de l'application de la résolution 1540 2004.

El Estado Parte debe impulsar el Plan Nacional de Derechos Humanos con mecanismos efectivamente operativos que permitan a las organizaciones de la sociedad civil participar en la implementación de dicho plan.
L'État partie doit stimuler l'application du Plan national pour les droits de l'homme par le biais de mécanismes véritablement opérationnels qui permettent aux organisations de la société civile de participer à la mise en œuvre dudit Plan.

Fortalecer el Instituto Nacional del Adulto Mayor(INMAYORES) en la implementación del primer Plan Nacional de Envejecimiento y Vejez y, una vez evaluado, avanzar hacia un segundo plan de estas características;
Renforcer l'Institut national de l'adulte(INMAYORES) à l'occasion de la mise en œuvre du premier Plan national sur le vieillissement et la vieillesse et, une fois ce plan évalué, en préparer un deuxième du même type;

el informe nacional sobre la evaluación de los progresos obtenidos en la implementación de el plan de acción emanado de la Conferencia Internacional sobre Población
le rapport national sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994,

Compartir experiencias en la implementación de planes de acción de otros países y regiones del mundo; y.
Partager l'expérience acquise en matière de mise en œuvre de plans d'action avec d'autres pays et régions du monde; et.

otras organizaciones participantes presentarán informes a las reuniones del SAICM sobre los progresos en la implementación de sus planes de acción.
autres organisations participantes rendraient compte aux réunions de la SAICM des progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs plans d'action.