EXPLICAR CÓMO - traduction en Français

• expliquer comment
• expliquer de quelle manière
• expliquer la façon dont
• indiquer comment
• dire comment
• préciser comment
• décrire comment
• expliquer pourquoi
• expliqué comment
• pour illustrer comment

Exemples d'utilisation de Explicar cómo en Espagnol et leurs traductions en Français

Y que no sucedía nada.-¿Puedes explicar cómo funciona Flatter?
Et rien n'avançait.- Pouvez-vous expliquer comment fonctionne Flattr?

Tal vez cuando lleguemos hasta allí, me podrás explicar cómo jugar al tres en raya.
Quand on aura terminé, vous pourrez nous expliquer comment jouer au morpion.

Pantalla del teclado en el escritorio, explicar cómo?
Ème Voir le clavier sur le bureau, en expliquant comment?

En los informes se debe describir el sistema electoral y explicar cómo las distintas opiniones políticas de la comunidad están representadas en los órganos elegidos.
Ils devraient décrire le système électoral et expliquer de quelle manière les différentes opinions politiques de la communauté sont représentées dans les organes élus.

El experto independiente podría explicar cómo participarían los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones relacionados con los pactos;
L'expert indépendant pourrait expliquer de quelle manière les pays en développement participeraient aux processus de prises de décisions liés aux pactes;

Esta historia se ha convertido en la narrativa, utilizada para explicar cómo funciona el sector de la moda ahora en todo el mundo.
Cette histoire est devenue une histoire utilisée pour expliquer la façon dont l'industrie de la mode opère partout dans le monde.

El Estado informante debe explicar cómo concilia su política en este terreno con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.
L'État déclarant devrait indiquer comment il concilie sa politique à cet égard avec ses obligations en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant.

debemos ser más transparentes y explicar cómo funcionamos.
être plus transparents et expliquer la façon dont nous travaillons.

Quizás la delegación pueda formular observaciones sobre esta información y explicar cómo estos simulacros de juicios pueden ser conformes con el artículo 14 del Pacto.
La délégation pourra peut-être commenter ces informations et dire comment ces simulacres de procès peuvent être compatibles avec l'article 14 du Pacte.

La Comisión Consultiva cree que el documento relativo al presupuesto debe explicar cómo se cubrirá ese déficit.
Le Comité consultatif estime que le document sur le budget doit indiquer comment ce déficit sera comblé.

Newpark se compromete a proteger la información que comparte con nosotros y a explicar cómo recopilamos, procesamos
Newpark s'engage à protéger les données que vous partagez avec nous, et à expliquer la façon dont nous recueillons, traitons

Podemos explicar cómo hemos probado su promesa
Nous pouvons dire comment nous avons mis Sa promesse à l'épreuve

Las Partes deberán explicar cómo han determinado
Les Parties doivent préciser comment elles ont déterminé

Los solicitantes tienen que responder a una serie de preguntas sobre su movilidad y/o necesidades de cuidados y explicar cómo afecta su discapacidad a su vida cotidiana.
Les demandeurs doivent répondre à une série de questions concernant leur mobilité et/ou leurs besoins de soins, et indiquer comment leur invalidité affecte leur vie quotidienne.

El orador utilizó el ejemplo de la obesidad para explicar cómo las propias personas pueden rodearse de un entorno saludable
Il a cité l'exemple de l'obésité pour décrire comment la population pouvait créer un environnement favorable à la santé

lo que puede explicar cómo Estados Unidos se metió en tantos problemas.
ce qui peut expliquer pourquoi l'Amérique est dans un tel pétrin.

en caso contrario, explicar cómo se sopesan las pruebas en la práctica.
le cas échéant, décrire comment elles sont appliquées dans la pratique.

El primero que pueda explicar cómo puede estar enamorado de su esposa y de otra mujer a la vez, se ganará ese premio que dan en Suecia!
Celui qui expliquera comment on peut aimer 2 femmes à la fois… gagnera ce prix qu'on donne tous les ans, en Suède!

La delegación debe explicar cómo funciona el fondo de solidaridad para los huérfanos del SIDA,
Il serait souhaitable que la délégation explique comment fonctionne le Fonds de solidarité pour les orphelins du sida,

Puede que sea la única manera de explicar cómo esta carga de los pantanos de Irak pudo alojarse dentro de ti.
C'est une voie possible. Peut-être la seule pour expliquer comment cette cargaison venue d'Irak a pu s'installer en toi.