EXPLORATORIO - traduction en Français

• exploratoire
• préliminaire
• exploration
• exploratoires

Exemples d'utilisation de Exploratorio en Espagnol et leurs traductions en Français

el cenar fino entre visitas a una plétora de visiónes eye-catching y un viaje exploratorio del Canal de Panamá y más allá.
diner fin entre les visites à une pléthore de vues attirantes et un voyage exploratoire du canal de Panama Et là-bas.

La primera fase contiene un estudio piloto exploratorio.
La première phase comportait une étude pilote exploratoire.

un dictamen exploratorio al Comité Económico
un avis exploratoire du Comité économique

En este estudio exploratorio se evaluó el alcance de la promoción del comercio
Cette étude prospective évalue les possibilités de promouvoir le commerce régional

Programa de capacitación de un mes de duración a bordo del buque de perforaciones mar adentro"Danwood Ice" durante la perforación del pozo exploratorio PAKCAN1 en el Mar Arábigo.
Programme de formation d'un mois à bord du navire de forage côtier Danwood Ice lors du forage du puits d'exploration PAKCAN 1 dans la mer d'Oman.

Colaboración público-privada: en su dictamen exploratorio sobre la colaboración para la ejecución de los Fondos Estructurales,
Partenariat public/privé: Dans son avis exploratoire sur le partenariat pour la mise en œuvre de Fonds structurels,

Como resultado del Encuentro Exploratorio que tuvo como sede La Habana,
Suite à la réunion exploratoire qui s'est tenue à La Havane,

de llevar a cabo la etapa I del trabajo exploratorio.
les États certificateurs intéressés d'exécuter la phase I de leurs travaux d'exploration.

Además de este mandato exploratorio, el Enviado Especial ofrecería, en la medida de lo posible,
En plus de ces démarches exploratoires, l'envoyé spécial serait également chargé,

Este desplazamiento incoherente de la imagen cerebral del relieve simulado en un movimiento exploratorio del observador, vuelve de nuevo a una situación en la cual un objeto tridimensional seguiría perfectamente el desplazamiento de un observador,
Ce déplacement incohérent de l'image cérébrale du relief simulé lors d'un mouvement exploratoire de l'observateur, revient à une situation dans laquelle un objet à trois dimensions suivrait parfaitement le déplacement d'un observateur,

Esta supremacía en imágenes que aportan un libre movimiento exploratorio del observador sin el puerto de catalejos especiales en torno a una imagen en verdadero relieve de alta definición espacio-temporal,
Cette suprématie en imagerie qui apporte un libre mouvement exploratoire de l'observateur sans le port de lunettes spéciales autour d'une image en vrai relief à haute définition spatio-temporelle,

confirmó el miércoles que comenzarán un"trabajo exploratorio conjunto hacia futuras negociaciones de la OMC sobre aspectos comerciales relacionados con el comercio electrónico",
a confirmé qu'elle commencerait« des travaux exploratoires en vue de futures négociations de l'OMC sur les aspects du commerce électronique liés au commerce»,

en el movimiento exploratorio del observador del que la duración depende del número desde puntos de vista diferentes dentro de los ángulos de visión horizontales y verticales.
lors du mouvement exploratoire de l'observateur dont la durée dépend du nombre de points de vue différents à l'intérieur des angles de vision horizontaux et verticaux.

esta idea no se ha plasmado en ningún trabajo ni debate exploratorio o preparatorio de los Estados acerca del concepto de un tratado de prohibición como elemento que contribuya a la labor en pro del desarme
cela ne s'est pas concrétisé par des travaux exploratoires ou préparatoires ni par des discussions entre États sur le concept d'un traité d'interdiction en appui aux efforts de désarmement

la velocidad del movimiento exploratorio.
la vitesse du mouvement exploratoire.

el Grupo de Expertos Gubernamentales debería continuar su labor sobre la base de su mandato de 2003(enfoque exploratorio) sin necesidad de pasar a una modalidad de negociación,
le Groupe devrait continuer à travailler sur la base de son mandat pour 2003(c'estàdire mener des travaux exploratoires) sans passer à des négociations,

su propio movimiento exploratorio.
de son propre mouvement exploratoire.

Social Europeo la elaboración de un dictamen exploratorio sobre el tema"La situación de la sociedad civil en los Balcanes Occidentales.
instituant la Communauté européenne, d'élaborer un avis exploratoire sur:"Situation de la société civile dans les Balkans occidentaux.

habida cuenta del carácter exploratorio que tenían las deliberaciones en esta etapa véase el párrafo 12 supra.
approuvées par le Groupe de travail car il ne s'agissait, à ce stade, que de discussions préliminaires voir par. 12 ci-dessus.

Jureidini, R., Dirasa istitla‛ iya hawl a el-‛ awamil al-nafsiya- al-ijtima‛ iya wara isa'at rabbat al-manazil al-lubnaniyat ila‛ amilat al-manazil al-muhajirat[ Estudio exploratorio sobre los factores sociales y psicoanalíticos de los malos tratos a las trabajadoras migrantes de el servicio doméstico por mujeres empleadoras en el Líbano], Kafa, Beirut, 2011;
Jureidini, R., Dirasa istitla‛iya hawl al-‛awamil al-nafsiya- al-ijtima‛iya wara isa'at rabbat al-manazil al-lubnaniyat ila ‛amilat al-manazil al-muhajirat;(Étude prospective sur les facteurs psychiques- sociaux derrière le mauvais traitement infligé par les mères de famille libanaises aux travailleuses domestiques migrantes), Beyrouth, 2011.