EXTERNOS - traduction en Français

• externes
• extérieurs
• étrangers
• exogènes
• extérieures
• externe
• extérieur
• extérieure
• étrangères
• étranger
• étrangère

Exemples d'utilisation de Externos en Espagnol et leurs traductions en Français

La UNSOA mantuvo acuerdos de servicios de flete aéreo mediante contratistas externos y gestionó 281 vuelos regulares
L'UNSOA a assuré la gestion des contrats d'affrètement conclus avec des entreprises tierces pour le transport aérien de passagers

Colaboramos con anunciantes externos que utilizan cookies
Nous travaillons avec des agences de publicité tierces qui utilisent des cookies

Se harán evaluaciones conjuntas con asociados y consultores independientes externos a fin de que las principales evaluaciones sean objetivas.
Des évaluations conjointes réalisées avec des partenaires et des consultants extérieurs indépendants serviront à garantir l'objectivité des évaluations de grande envergure.

El personal de la plantilla tiene que revisar el trabajo de los servicios externos, lo que implica que los funcionarios de plantilla tienen menos tiempo para prestar servicios de traducción e interpretación.
Le personnel interne doit réviser les services externalisés, ce qui lui laisse moins de temps pour effectuer le travail de traduction et d'interprétation.

La evaluación de los centros de atención externos y residenciales mediante el familiar sistema de calificaciones escolares ayuda a comprender la calidad de los servicios prestados.
L'évaluation des établissements de soins hospitaliers et ambulatoires à l'aide du système familier de notation scolaire facilite l'orientation en ce qui concerne la qualité des services offerts.

Los servicios para los pacientes internos y externos con enfermedades mentales son suficientes.
Les services ambulatoires et hospitaliers pour les patients souffrant d'une maladie mentale sont également suffisants.

El UNICEF seguirá recurriendo con buen criterio a los servicios de organismos y consultores externos para subsanar deficiencias,
Le Fonds continuera de solliciter judicieusement les services d'organismes et de consultants extérieurs pour combler les lacunes et exécuter des contrats temporaires

el CAAI está integrado por expertos externos independientes que son nombrados por el órgano legislativo
le comité est composé d'experts extérieurs indépendants nommés par l'organe délibérant/directeur

Además, el personal nacional participa en cursos de capacitación externos e internos sobre temas como las adquisiciones, el transporte y la seguridad.
Le personnel recruté sur le plan national participe aussi à des stages de formation spécialisée organisés à l'extérieur, ainsi qu'au sein des sections, dans les domaines des achats, des transports et de la sécurité.

Proporcionan tratamiento a 20 pacientes externos por día, tienen capacidad para internar a 5 pacientes durante 2 días
Traitement ambulatoire de 20 patients par jour; accueil en court séjour de cinq patients pendant deux jours au maximum;

Usos principales: es utilizado también para usos externos, especialmente después de haber sido tratado con substancias conservantes.
Utilisations principales: il est utilisé pour les externes aussi, surtout après avoir été traité avec des substances préservatives.

Proporcionan tratamiento a 20 pacientes externos por día, tienen capacidad para internar a 5 pacientes durante 2 días
Traitement de 20 patients ambulatoires par jour, accueil en court séjour de cinq patients pendant deux jours au maximum

Él le dijo a los profesantes externos, los judíos:"Yo soy de arriba,
Il dit aux professeurs du dehors, et les Juifs,« Je viens d'en haut,

Los pacientes externos de los hospitales y centros de salud reciben una ración diaria del medicamento en existencia en el servicio.
Dans les hôpitaux, les patients ambulatoires reçoivent une ration quotidienne de ce qui peut être alors disponible dans l'établissement.

En general, se carece de informes externos presentados a los órganos rectores,
À l'extérieur, la communication d'informations aux organes directeurs

Establecimiento de servicios externos de salud mental para promover el tratamiento adecuado de las personas con discapacidad mental.
Fournir les services ambulatoires de santé mentale nécessaires pour encourager les handicapés mentaux à suivre un traitement approprié.

¿Qué factores externos han influido a la solidaridad entre naciones europeas
Quels sont les facteurs exterieurs ayant entrainé de la solidarité entre les nations

En contra de lo que alegan algunos críticos externos, el Gobierno del Reino Unido no tiene poder alguno,
Contrairement aux affirmations de ceux qui expriment des critiques de l'extérieur, le Royaume-Uni n'a aucun pouvoir exécutif

No crearemos enemigos externos imaginarios para justificar nuestra inacción y nuestros fracasos.
Nous ne créerions pas d'ennemis extérieurs imaginaires permettant de justifier notre propre inaction et nos échecs.

Los programas de estudios externos, coordinados para los cuatro lugares de destino desde Nueva York,
Le programme d'études à l'extérieur, dont New York assure la coordination pour les quatre centres de conférence,