FALLOS DE LA CORTE - traduction en Français

• arrêts de la cour
• décisions de la cour
• jugements de la cour
• décisions de la CIJ

Exemples d'utilisation de Fallos de la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

acogió con beneplácito los fallos de la Corte Internacional de Justicia.
a accueilli avec satisfaction les décisions de la Cour internationale de Justice.

hacer cumplir los fallos de la Corte Internacional de Justicia.
de faire appliquer les arrêts de la Cour internationale de Justice.

Además, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes acogió con beneplácito los dos fallos de la Corte Internacional de Justicia
En outre, le Conseil de la Ligue des États arabes a accueilli favorablement les deux décisions de la Cour internationale de Justice

lo que es particularmente importante en vista del carácter obligatorio de los fallos de la Corte.
ce qui est particulièrement important vu le caractère obligatoire des arrêts de la Cour.

que en caso necesario se encargaría de aplicar los fallos de la corte.
qui exécuterait, en cas de besoin, les arrêts de la cour.

En virtud del Artículo 59 del Estatuto, los fallos de la Corte no son obligatorios
Aux termes de l'article 59 du Statut de la Cour, les décisions de celleci ne sont obligatoires

Debería prestarse mayor atención al cumplimiento de los fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la situación en las cárceles de Buenos Aires.
Une plus grande attention devrait être portée au respect de la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en ce qui concerne la situation dans les prisons de Buenos Aires.

fallos judiciales dictados recientemente,"> en particular los fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, sobre la cuestión de la reparación.
notamment des arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur la question des réparations.

Existen dos fallos de la Corte Suprema de Justicia según los cuales el conocimiento de los delitos contra la humanidad,
L'existence de deux arrêts de la Cour suprême de justice selon lesquels les crimes contre l'humanité,

Primero: Acate los dos fallos de la Corte Internacional de Justicia
Premièrement: De se conformer aux deux décisions de la Cour internationale de Justice

el sistema establecido en la Carta y el Estatuto no prevé un procedimiento sistemático para vigilar el cumplimiento y la ejecución de los fallos de la Corte.
du Statut ne fait pas de place à une procédure systématique de suivi du respect et de l'application des arrêts de la CIJ.

ríos que comparten con Estados vecinos, los fallos de la Corte constituyen una manera muy pertinente
des fleuves avec des pays voisins, les arrêts de la Cour constituent une expression très pertinente

creemos que el cumplimiento de los fallos de la Corte Internacional de Justicia
estimons que le respect des décisions de la Cour internationale de Justice

los únicos documentos que se tienen en cuenta a los efectos de las deliberaciones y los fallos de la Corte son los documentos escritos aportados por ambas partes de la causa.
les seuls documents considérés comme faisant foi aux fins des délibérations et arrêts de la Cour sont les pièces écrites soumises par les deux parties.

Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica sostienen que el cumplimiento de los fallos de la Corte Internacional de Justicia,
Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont persuadés que le respect des décisions de la Cour internationale de Justice

la Sexta Comisión puede estimar que las decisiones y fallos de la Corte Internacional de Justicia
la Commission pourrait utilement s'inspirer des décisions et arrêts de la Cour internationale de Justice

estudiantes, y el público interesado como importante fuente de acceso a los fallos de la Corte, que constituyen la novedad más reciente en la jurisprudencia internacional.
il constitue une importante source d'accès aux jugements de la Cour, qui représentent les avancées les plus récentes en matière de la jurisprudence en matière de droit international.

pacífico de las controversias, así como el acatamiento de los fallos de la Corte Internacional de Justicia,
l'acceptation du règlement pacifique des différends, ainsi que les arrêts de la Cour internationale de Justice,

del tratado revisado y los protocolos de la CEDEAO cuando Gambia propuso enmendar el tratado para crear una cámara de apelaciones para recurrir los fallos de la Corte de la CEDEAO.
fondée sur la proposition par la Gambie d'un amendement visant à mettre en place une chambre d'appel chargée de statuer sur d'éventuels recours contre les décisions de la Cour de la CEDEAO.

el enjuiciamiento por delitos de lesa humanidad, así como la aplicación de los fallos de la Corte Internacional de Justicia.
l'engagement de poursuites pour crimes contre l'humanité et l'exécution des arrêts de la Cour internationale de Justice.