FINANCIAR EL DESARROLLO - traduction en Français

• financer le développement
• financement du développement
• soutenir le développement

Exemples d'utilisation de Financiar el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

durante los últimos diez años el Gobierno de Uganda ha aumentado sustancialmente los recursos internos destinados a financiar el desarrollo pero sigue necesitando recursos externos,
au cours des dix dernières années, le Gouvernement de l'Ouganda a accru sensiblement les ressources internes consacrées au financement du développement, mais il continue d'avoir besoin de ressources extérieures,

sobre las opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología.
sur des options novatrices pour le financement du développement et du transfert de technologies.

Al aprobar este informe, el Parlamento también pide la aplicación de una tasa internacional sobre las transacciones financieras para financiar el desarrollo, el acceso a los bienes públicos globales
En l'adoptant, le Parlement demande également la mise en place d'une taxe internationale sur les transactions financières pour financer le développement, l'accès aux biens publics mondiaux

en la medida de sus posibilidades, a financiar el desarrollo del continente.
à la mesure de leur potentiel, au financement du développement de l'Afrique.

El BERD concede al Banco Nacional de Uzbeskistán una línea de crédito de 60 millones de dólares para financiar el desarrollo de las PYME del sector privado,
La BERD accorde à la banque nationale d'Ouzbékistan une ligne de crédit de 60 millions de USD pour financer le développement des PME du secteur privé,

El Grupo de los 77 y China están a la espera de las propuestas del Secretario General sobre la movilización de fondos destinados a los recursos básicos para financiar el desarrollo y la cooperación técnica en los países en desarrollo..
Le Groupe des 77 et la Chine attendent les propositions du Secrétaire général concernant la mobilisation de ressources de base pour le financement du développement et de la coopération technique dans les pays en développement..

es una institución financiera internacional encargada de financiar el desarrollo de los países miembros de la Comunidad económica
est une institution financière internationale chargée de financer le développement des pays membres de la Communauté économique

demás instituciones financieras dedicadas a financiar el desarrollo sostenible en la región.
des autres institutions financières participant au financement du développement durable dans la région.

el petróleo y el gas, es una fuente de ingresos potencialmente importante para financiar el desarrollo.
du gaz qui revient au gouvernement est une source potentiellement importante de revenus pour le financement du développement.

subrayaron la importancia de movilizar recursos internos para financiar el desarrollo.
ont affirmé l'importance de la mobilisation des ressources intérieures pour le financement du développement.

el desarrollo, en particular tratando de establecer una asociación mundial fortalecida para financiar el desarrollo.
notamment en travaillant à la mise en place d'un partenariat mondial renforcé pour le financement du développement.

el gas puede ser una importante fuente de ingresos para financiar el desarrollo.
du gaz est une source de recettes potentiellement importantes pour le financement du développement.

el programa de alivio de la deuda debería formar parte de un marco macroeconómico general que permitiera habilitar recursos sustanciales para financiar el desarrollo, de modo que los países deudores no volvieran a retrasarse en sus pagos.
dette devrait faire partie d'un cadre économique plus large, pour faciliter la mobilisation de ressources substantielles pour le financement du développement, de façon que les pays débiteurs n'accumulent pas à nouveau des arriérés.

financieras internacionales iría más allá del apoyo para las situaciones de emergencia y apuntaría también a financiar el desarrollo a largo plazo.
ses partenariats avec les institutions financières internationales iraient au-delà de l'appui à des situations d'urgence et financeraient le développement sur le long terme.

un calendario para alcanzar esa contribución con que financiar el desarrollo.
sur un calendrier pour parvenir à cette contribution qui financera le développement.

Existe una necesidad urgente de liberar un mayor número de recursos del servicio de la deuda con el objetivo de financiar el desarrollo y crear condiciones que promuevan las corrientes de inversión extranjera privada.
Il est urgent de dégager davantage de ressources affectées au service de la dette pour financer le développement et créer des conditions permettant d'encourager l'apport d'investissements étrangers privés.

Reconoce las posibilidades de utilizar instrumentos económicos que puedan generar ingresos para financiar el desarrollo sostenible y enviar señales al mercado para ayudar a modificar las modalidades no sostenibles de producción y consumo;
Reconnaît les possibilités offertes par l'application d'instruments économiques, qui peuvent à la fois produire des revenus permettant de financer un développement durable et inciter le marché à contribuer à modifier les modes de consommation et de production non viables à terme;

Ahora se están haciendo recortes en el segundo pilar de la política agrícola, que se supone debe financiar el desarrollo rural y que da un lugar central a la calidad,
Des réductions sont actuellement pratiquées au niveau du deuxième pilier de la politique agricole, qui est censé financer le développement rural et donne la priorité à la qualité,

El comercio internacional es un instrumento esencial para acelerar el crecimiento económico, financiar el desarrollo y eliminar la pobreza,
Le commerce international constitue un instrument clEF pour accélérer la croissance économique, pour financer le développement et éliminer la pauvreté,

de modo más general, financiar el desarrollo, algunos asistentes propusieron crear un impuesto internacional, por ejemplo, sobre los recursos comunes, las transacciones financieras,
plus généralement pour financer le développement, certains intervenants ont proposé l'institution d'un impôt international applicable par exemple aux ressources communes,