FORMARSE - traduction en Français

• se former
• se faire
• se forger
• formation
• être constitué
• se représenter
• se forment
• se forme
• être constituée
• être constituées

Exemples d'utilisation de Formarse en Espagnol et leurs traductions en Français

un planeta tardaba decenas de millones de años en formarse.
dizaines millions d'années pour qu'une planète se forme.

Todos describen haber visto bolas de luz de colores brillantes(orbes) antes y después de formarse el círculo.
Tous décrivent avoir vu des boules de lumière de couleurs vives(orbes) avant et après la formation du cercle.

Además, el equipo de inspección debe formarse frecuentemente en breve plazo, en reacción a un problema encontrado.
De plus, l'équipe d'inspection doit souvent être constituée dans les plus brefs délais pour faire face à un problème particulier.

organizaciones regionales pueden formarse con el 10% de los sindicatos
les fédérations régionales peuvent être constituées avec 10% des syndicats

pueden formarse libremente asociaciones y sociedades.
les associations et les sociétés se forment librement.

una manera de formarse las estrellas dobles.
l'un des types de formation d'étoiles doubles.

¿Y es posible que alguien entre a la oficina de mi cliente, mirar a la recepcionista y formarse una opinión, no sólo de lla,
Jugez-vous possible qu'une personne… en voyant la réceptionniste, se fasse une idée… non seulement sur elle,

Victor creció aquí en Ibiza, fue a la universidad en Barcelona y después a formarse a Bruselas.
Victor a grandi ici à Ibiza, est allé à l'Université à Barcelone et puis se forma à Bruxelles où il obtint une maîtrise en économie.

En particular el artículo 3 establecía que una familia sólo podía formarse mediante matrimonio, relación sanguínea o adopción.
En particulier, l'article 3 dispose qu'une famille ne peut être formée que par le mariage, les liens du sang et l'adoption.

No pueden formarse partidos que, por su designación
Il est interdit de constituer des partis qui par leur appellation

los futuros ingenieros pueden formarse también en la universidad pero en establecimientos llamados la Technische Universität(TU)
futurs ingénieurs peuvent aussi être formés à l'université mais dans un établissement au nom différent: la Technische Universität(TU)

debe formarse un nuevo gabinete
il faut constituer un nouveau cabinet

Evidentemente, formarse con diferentes maestros es muy bueno,
Évidemment, formé avec différents professeurs est très bonne,

Las autoridades necesitarán formarse en sus nuevas obligaciones,
Les autorités devront être formées à leurs nouvelles fonctions

Es esencial resolver rápidamente este problema, no sólo para que pueda formarse a tiempo el nuevo ejército
Il est essentiel de résoudre rapidement ce problème, non seulement pour pouvoir constituer sans tarder la nouvelle armée,

que comenzó a formarse poco de fruta verde- Bobik,
qui a commencé à former peu de fruit vert- Bobik,

Los examinadores deberán formarse de manera que valoren correctamente la habilidad de los candidatos para conducir con total seguridad.
Les examinateurs doivent être formés pour apprécier correctement l'aptitude des candidats a conduire en toute sécurité.

Además, el orador considera que debería formarse mejor a la policía para que ponga en práctica las disposiciones legales relativas a la prevención de la discriminación racial.
Par ailleurs, les policiers devraient être mieux formés à l'application des dispositions légales relatives à la prévention de la discrimination raciale.

La Asociación Mundial de pitagóricos debía formarse con oficiales, miembros de la Junta,
L'Association mondiale des pythagoriciens devait être formé avec les agents, membres du conseil d'administration,

También pueden formarse comisiones especiales que son nombradas directamente por el Presidente de la Asamblea Legislativa.
L'Assemblée peut également constituer des commissions spéciales dont les membres sont nommés directement par son président.