Exemples d'utilisation de Gauzès en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por eso apoyo el informe del señor Gauzès sobre los servicios de pago.
El señor Gauzès supone una adición muy competente y profesional a este Parlamento.
Par ses compétences et son professionnalisme, M. Gauzès est un nouvel atout pour ce Parlement.Sin embargo, he elegido votar hoy en contra del informe del señor Gauzès.
J'ai toutefois choisi aujourd'hui de voter contre le rapport de M. Gauzès.Sin embargo, hemos elegido votar hoy en contra del informe del señor Gauzès.
Cependant, nous avons choisi aujourd'hui de voter contre le rapport de M. Gauzès.Señor Gauzès, puede tener todo el tiempo que desee
Monsieur Gauzès, vous pouvez disposer d'autant de temps que vous le souhaitezseñor Gauzès, ya que seguiremos trabajando juntos durante los próximos días.
Monsieur Gauzès, que nous allons encore travailler ensemble dans les prochains jours.He escuchado también claramente la recomendación del señor Gauzès, que ha sido evasiva y clara a un tiempo.
J'ai bien entendu la recommandation à la fois normande et claire de M. Gauzès.el señor Gauzès, por su excelente trabajo.
M. Gauzès, pour son excellent travail.Señor Gauzès, me gustaría decirle
Monsieur Gauzès, je voulais vous direSeñor Gauzès, espero que podamos trabajar juntos a este ritmo hacia un acuerdo sobre la cuestión de las agencias de calificación crediticia.
J'espère que nous pourrons, Monsieur Gauzès, travailler ensemble à ce même rythme et sur la voie d'un accord dans le cadre du dossier des agences de notation.sí está a favor de la enmienda 3 presentada por el señor Gauzès.
est favorable à l'amendement 3 de M. Gauzès.DE Señora Presidenta, puedo decirle al señor Gauzès lo siguiente: sí, tenemos la intención de retirar ese proyecto de resolución alternativa.
DE Madame la Présidente, je dirai ceci à M. Gauzès: oui, nous comptons retirer notre proposition de résolution alternative.El informe Gauzès es, por desgracia, una oportunidad perdida cuando hablamos de lograr la regulación eficaz de los fondos especulativos que originaron la crisis.
Par écrit.- Le rapport Gauzès est malheureusement une occasion manqué pour réglementer efficacement les fonds spéculatifs qui sont à la source de la crise.En nombre del Parlamento-y quisiera enfatizar esto de nuevo- el señor Gauzès y el resto de diputados han luchado por conseguir una regulación eficaz.
Au nom du Parlement- et je tiens à le souligner à nouveau- M. Gauzès et d'autres collègues députés se sont battus pour une réglementation efficace.También me gustaría felicitar al ponente Gauzès y al Consejo por llegar a una conclusión razonable sobre el Reglamento de las agencias de calificación crediticia.
Je voudrais également féliciter le rapporteur Gauzès et le Conseil qui sont parvenus à une conclusion raisonnable concernant le règlement sur les agences de notation de crédit.el señor Gauzès, por su excelente trabajo sobre este informe complejo,
M. Gauzès, pour son excellent travail sur ce rapport complexe,Esta ha sido la pregunta del señor Gauzès, a la que la Comisión ha respondido en relación a los temas que se encontraban en su ámbito de competencias.
C'était la question de M. Gauzès, à laquelle la Commission a répondu sur les points qui relèvent de sa compétence.He votado a favor del informe del señor Gauzès(A6-0039/2004) sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses San Marino.
J'ai voté en faveur du rapport de M. Gauzès(A6-0039/2004) sur la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts Saint-Marin.Ese sería el resultado de apoyar al señor Gauzès en este ámbito y, por tanto, ese es el motivo por el que sería un error apoyar su propuesta.
Tel sera le résultat d'un accord avec M. Gauzès. C'est pourquoi il serait erroné de se rallier à son opinion sur ce point.doy las gracias al señor Gauzès.
je remercie encore une fois M. Gauzès.
