JERGA - traduction en Français

• jargon
• argot
• langage
• patois
• charabia
• argotiques

Exemples d'utilisation de Jerga en Espagnol et leurs traductions en Français

Es, jerga médica para"pérdida temporal del lenguaje.
C'est le jargon médical pour"perte temporaire du langage.

Creo que es jerga para los no-retrasados.
C'est de l'argot pour non-attardés.

¿Es eso jerga para bonita o exuberante?
C'est de l'argot pour jolie ou plantureuse?

No, es jerga para dudosa.
Non, c'est de l'argot pour louche.

Eso es jerga¿verdad?
C'est de l'argot, non?

Es jerga militar.
C'est du jargon militaire.

Eso es… Jerga romana para lo que Tony llama bada-bing bada-bum.
Le jargon latin pour ce que Tony appelle badda-bing badda-boom.

Atención a los falsos amigos, la jerga y las siglas.
Attention aux faux amis, au jargon et à l'abus d'abréviations.

No es jerga legal. Es jerigonza indescifrable.
Ce n'est pas du jargon juridique. C'est un charabia indéchiffrable.

La jerga de los médicos!
Des racontars de toubibs!

Es jerga de camioneros.
C'est du langage de routier.

En jerga legal ésto se llama consideración la base de un contrato.
Dans le jargon légal, ceci est appelé:" contrepartie" base d'un contrat.

perdonen la complicada jerga.
et mes excuses pour le langage compliqué.

¿Acabas de insultarme en jerga?
Vous m'avez insulté en javanais?

Este proyecto tiene su propia jerga.
Ce projet un peu particulier possédera sûrement son propre dialecte.

Solía decir que sonaba como una jerga rimada.
Vous disiez que ça sonnait comme de l'argot rimé.

y utilizar jerga con efecto que desconcierta.
et employer le jargon avec l'effet mystifiant.

Pensé que era jerga militar.
Je pensais que c'était du jargon militaire.

Es mi nueva jerga.
C'est ma nouvelle expression.

Sam,"tronco" es jerga playera.
Sam,"pote" est un terme de plage.