MEJORAR LA PROGRAMACIÓN - traduction en Français

• améliorer la programmation
• améliorer les programmes
• renforcer la programmation
• meilleure programmation
• améliorer les horaires
• intensifier la programmation

Exemples d'utilisation de Mejorar la programación en Espagnol et leurs traductions en Français

indicadores de procedimiento para los servicios de obstetricia, que deberá contribuir a mejorar la programación destinada a reducir la mortalidad materna.
l'UNICEF d'indicateurs concernant les services d'obstétrique susceptibles de contribuer à une amélioration de la programmation en vue de la réduction de la mortalité maternelle.

esfera fundamental para mejorar la programación en materia de igualdad entre los géneros
un facteur essentiel pour une programmation améliorée en matière d'égalité des sexes

El control de calidad de los documentos de programas para los países y otras medidas para mejorar la programación adoptadas como parte del seguimiento del examen de mitad de período del plan estratégico,
L'assurance de qualité des descriptifs de programme de pays et les autres mesures pour améliorer la programmation, adoptées dans le cadre de l'action de suivi de l'examen à mi-parcours du plan stratégique, répondent à la préoccupation exprimée

Hemos presentado una serie de propuestas. Hemos presentado propuestas para mejorar la programación: que garanticen
Nous devons présenter un certain nombre de propositions pour améliorer les programmes: il faut s'assurer

productos comunes para mejorar la programación conjunta entre las organizaciones;
produits communs pour améliorer la programmation conjointe parmi les organisations;

incluidas las carencias para mejorar la programación de actividades o establecer una nueva programación..
y compris relever ce qui manque pour renforcer la programmation ou en adopter une nouvelle.

para extraer experiencias que puedan mejorar la programación, la planificación estratégica
pour en tirer des leçons en vue d'améliorer la programmation, la planification stratégique

trabajar a escala interinstitucional por mejorar la programación legislativa y por mejorar la transposición
c'est-à-dire travailler au niveau interinstitutionnel pour une meilleure programmation législative et améliorer la transposition

destinadas a mejorar la programación y la eficacia institucional del Fondo.
qui visent à renforcer la programmation du Fonds et l'efficacité de son organisation.

Televisión Timor-Leste, para mejorar la programación local dirigida a mejorar su situación
la télévision du Timor-Leste(RTTL), pour intensifier la programmation locale visant à autonomiser les jeunes

destinadas a mejorar la programación y la eficacia institucional del Fondo.
qui visent à renforcer la programmation du Fonds et l'efficacité de son organisation.

El UNICEF pretende mejorar la programación a fin de aumentar la capacidad nacional y subnacional de potenciar
L'UNICEF a pour objectif d'élaborer des programmes mieux à même de renforcer les capacités nationales

Las recomendaciones formuladas en dichos encuentros se refieren muy frecuentemente al compromiso de los participantes de crear organizaciones de la sociedad civil y fortalecerlas, mejorar la programación de sus actividades, luchar contra la pobreza
Les recommandations issues de ces rencontres portent très souvent sur l'engagement des participants à créer et à renforcer les organisations de la société civile, mieux programmer leurs activités, à lutter contre la pauvreté et l'analphabétisme,

la herramienta permitiría al UNICEF conectar más directamente con los resultados sobre el terreno y mejorar la programación y el desempeño, especialmente mediante el análisis de información más actualizada,
cet outil permettrait à l'UNICEF d'accéder plus directement aux résultats sur le terrain et d'améliorer la programmation et l'exécution, notamment grâce à une analyse d'informations actualisées.

por esta ra zón, mejorar la programación estratégica para ga rantizar
qu'il faut par conséquent améliorer la programmation stratégique pour s'assurer

la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para mejorar la programación a nivel de los países en favor de las mujeres
la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour améliorer les programmes nationaux en faveur des femmes

b el uso de los resultados de la evaluación para mejorar la programación; y c la creación de un sistema de seguimiento orientado a los resultados.
b l'utilisation des résultats de l'évaluation de manière à améliorer la programmation; et c la création d'un système de contrôle orienté vers les résultats.

el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos arroje buenos resultados y de mejorar la programación de las reuniones.
constitue la clef de la réussite du système de créneaux pour la présentation des documents et de l'amélioration de la programmation des réunions.

el informe anual orientado hacia los resultados habían contribuido a reforzar las cualidades de el PNUD y mejorar la programación y la gestión de la organización, definiendo mejor sus prioridades,
de résultats stratégiques et le RAAR avaient aidé à renforcer les atouts du PNUD et à améliorer la programmation et la gestion de l'organisation en centrant davantage les activités,

Se estableció una asignación especial, por valor de 1 millón de dólares de los EE.UU., con destino a una iniciativa de programación en relación con las cuestiones de género, a fin de mejorar la programación de el PNUD en 30 países, con miras a la igualdad entre los géneros
Une allocation spéciale de 1 million de dollars a été octroyée pour améliorer la programmation dans 30 pays au titre des activités de promotion de la femme,