MODIFICARLA - traduction en Français

• modifier
• de l'amender
• changer
• réviser

Exemples d'utilisation de Modificarla en Espagnol et leurs traductions en Français

estiman prematuro modificarla.
jugent prématuré de la modifier.

rechazar una propuesta, pero no modificarla.
ne peut pas l'amender.

Este puede, o bien adoptar la propuesta por mayoría cualificada, o bien modificarla por unanimidad.
Le Conseil peut alors adopter la proposition par un vote à la majorité qualifiée ou l'amender par un vote à l'unanimité.

pero puede modificarla o incluso eliminarla
mais vous pouvez le modifier, voire le supprimer

Duplicar una lista de artículos guardada Si ha creado listas de artículos guardadas, puede duplicar cualquier lista guardada y modificarla.
Reproduction d'une liste d'articles enregistrée Si vous avez créé des listes d'articles enregistrées, vous pouvez les dupliquer et les modifier.

no tiene previsto modificarla.
n'envisage pas de la changer.

selecciona Perfil para acceder a la información y modificarla.
puis sur Profil pour accéder aux informations et les modifier.

Verifique por favor:- Si está presente- Si es actualizada Para modificarla vaya a la sección abajo.
Vérifiez svp:- S'il est présent- S'il est mis à jour Afin de le modifier allez à la section ci-dessous.

México está dispuesto a reexaminar la resolución y modificarla.
est prêt à revoir la résolution pertinente et à la modifier.

Aprendimos que el cerebro es una supercomputadora y que podemos modificarla con estimulación profunda del cerebro.
Nous avons appris que le cerveau est un super ordinateur, et que nous pouvons le modifier avec la Stimulation cérébrale profonde.

sino también modificarla.
nous pourrons aussi la modifier.

Sin motivación, la objeción apenas ofrece argumentos que alienten al autor de la reserva a retirarla o modificarla.
Sans motivation, l'objection n'a guère de raison d'inciter l'auteur de la réserve à la retirer ou à la modifier.

representarla en un sistema para después intentar modificarla según modalidades planificadas de antemano.
de la représenter dans un système pour ensuite tenter de la modifier selon des modalités planifiées d'avance.

El presente Acuerdo no tiene por objeto establecer excepciones a la legislación de las Partes ni modificarla.
Le présent accord ne vise pas à déroger à la législation des Parties ni à la modifier.

no existen planes para modificarla.
il n'est pas prévu de le modifier.

no existen planes para modificarla.
il n'est pas prévu de le modifier.

Esta circunstancia y su aplicación ahora universal son buenas razones para no modificarla.
Cela même, et le fait qu'elle est aujourd'hui universellement appliquée, sont de bonnes raisons de ne pas la modifier.

AI exhortó a Egipto a derogar la Ley Antiterrorista Nº 97/1992 o a modificarla para que se ajustara a las normas internacionales.
Amnesty International demande à l'Égypte d'abroger la loi 97/1992 sur la lutte antiterroriste ou de la modifier en vue de l'aligner sur les normes internationales.

Derogar la ley de blasfemia, o por lo menos modificarla para proteger a las personas de posibles abusos
Abroger la loi sur le blasphème, ou du moins la modifier pour protéger les personnes contre d'éventuels abus

el Estado puede retirar la reserva inadmisible, modificarla para hacerla compatible con el objeto
celui-ci peut soit retirer la réserve inadmissible, soit la modifier pour la rendre compatible avec l'objet