NOMBRES EN LA LISTA - traduction en Français

• noms sur la liste
• nom sur la liste

Exemples d'utilisation de Nombres en la lista en Espagnol et leurs traductions en Français

Solicito en consecuencia a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista tan pronto como sea posible.
Je prie par conséquent les représentants souhaitant participer au débat sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus rapidement possible.

no tiene obligación de tener en cuenta el orden de los nombres en la lista electoral;
n'a pas l'obligation de tenir compte de l'ordre des noms sur la liste électorale.

El Presidente(interpretación del inglés): Por lo tanto, ruego a los representantes que deseen participar en el debate que incluyan sus nombres en la lista de oradores lo antes posible.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je demande par conséquent aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire dès que possible leur nom sur la liste des orateurs.

En los últimos meses, el Comité llegó a un acuerdo preliminar sobre cambios amplios en sus directrices para la inclusión de nombres en la lista, con la salvedad de una propuesta relativa a la revisión periódica de la lista..
Au cours des derniers mois écoulés, le Comité est parvenu à un accord préliminaire au sujet des modifications substantielles des procédures relatives à l'inscription de noms sur la Liste, à l'exception d'une proposition concernant un examen régulier de l'inscription sur les listes..

pido a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista lo antes posible.
J'invite donc les représentants qui souhaitent participer au débat à inscrire leur nom sur la liste le plus rapidement possible.

Insto a todas las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra con respecto a estos temas del programa a que a la brevedad posible inscriban sus nombres en la lista de oradores.
Je prie instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole sur ces questions d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.

solicito a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista cuanto antes.
Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste dès que possible.

Insto a todas las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra respecto de este tema del programa a que inscriban sus nombres en la lista de oradores a la brevedad posible.
Je prie instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.

el Comité introdujera algún tipo de examen periódico de la inclusión de los nombres en la Lista y el asunto se ha examinado en otros foros.
sous une forme ou une autre, un dispositif d'examen périodique des noms figurant sur la Liste et la question a été débattue dans d'autres instances.

las delegaciones han tenido tiempo más que suficiente para inscribir sus nombres en la lista de oradores, quisiera proponer
les délégations ont eu suffisamment de temps pour inscrire leurs noms sur la liste des orateurs, j'aimerais proposer

Se insta a las delegaciones a inscribir sus nombres en la lista de oradores lo antes posible
Les délégations sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible

También quiero recordar a las delegaciones que inscriban sus nombres en la lista de oradores que la lista preliminar significa que deben hacer todo lo posible por estar dispuestos a intervenir posiblemente en una sesión antes de lo que habían previsto en un principio.
Je voudrais également rappeler aux délégations qui inscrivent leur nom sur la liste des orateurs que l'établissement d'une liste continue signifie qu'elles doivent faire tout leur possible pour être prêtes à intervenir éventuellement même une séance plus tôt qu'elles ne l'avaient initialement prévu.

También deseo invitar a las delegaciones que deseen participar en el debate general a que se sirvan inscribir lo antes posible sus nombres en la lista de oradores, a fin de permitir
J'invite également les délégations qui souhaitent participer au débat général à faire inscrire leurs noms sur la liste des orateurs dès que possible,

la transparencia en los procedimientos que el Comité usa para incluir nombres en la lista y suprimirlos de ella(S/2005/761, párr. 37)
les procédures suivies par le Comité pour inscrire un nom sur la Liste ou le radier devaient respecter les droits des intéressés

dándoles la oportunidad de impugnar la inclusión fraudulenta de nombres en la lista.
en leur offrant la possibilité de contester l'inscription frauduleuse de noms sur la liste.

se describan los criterios del Comité que expliquen cómo se han incluido los nombres en la lista.
Comité a décidé d'interdire à tel ou tel de voyager et a inscrit son nom sur la liste correspondante.

pido a los representantes que deseen participar en las sesiones plenarias dedicadas a la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo más pronto posible.
Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer aux séances plénières consacrées à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.

medidas que en él se establecen, las autoridades comunitarias tampoco estaban obligadas a proceder a una audiencia de los recurrentes antes de la inclusión inicial de sus nombres en la lista recogida en el anexo I de dicho Reglamento.
les autorités communautaires n'étaient pas non plus tenues de procéder à une audition des requérants préalablement à l'inclusion initiale de leurs noms dans la liste figurant à l'annexe I de ce règlement.

el Comité promuevan la importancia para los Estados de la inclusión de nombres en la lista, aumenten la rapidez
le Comité promeuvent auprès des États le bien-fondé de l'inscription de noms sur la Liste, accélèrent les procédures d'ajout

tengan a bien inscribir sus nombres en la lista de oradores tan pronto sea posible oficina S-2977;
sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible bureau S-2977;