NOM SUR LA LISTE - traduction en Espagnol

• nombre en la lista
• nombres en la lista

Exemples d'utilisation de Nom sur la liste en Français et leurs traductions en Espagnol

spéciales pour les États, il importe de réduire au minimum le délai entre le moment où le Comité décide d'inscrire un nom sur la Liste et la publication de la notice correspondante.
es importante reducir a un mínimo el tiempo transcurrido entre la decisión del Comité de incluir un nombre en la Lista y la publicación de la notificación correspondiente.

Le Président: Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
El Presidente(interpretación del francés): Por lo tanto, pido a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista lo antes posible.

nous avons manqué la date limite fixée pour inscrire notre nom sur la liste des coauteurs du projet de résolution sur la célébration des opérations de l'UNICEF.
Lamentablemente, no cumplimos el plazo para incorporar nuestro nombre en la lista de patrocinadores del proyecto de resolución sobre la celebración de las operaciones del UNICEF.

toutes les délégations sont priées d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs rapidement
se solicita a todas las delegaciones que incluyan sus nombres en la lista de oradores con la mayor brevedad,

Tout ce qu'ils doivent faire, c'est demander au bureau local chargé des élections d'inscrire leur nom sur la liste spéciale des électeurs souhaitant voter à l'étranger.
Todo lo que han de hacer es inscribir su nombre en la lista especial de votantes que desean votar en el extranjero mediante una solicitud presentada ante la oficina electoral local.

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
pido a los representantes que deseen participar en el debate que inscriban sus nombres en la lista de oradores lo antes posible.

Je prie par conséquent les représentants souhaitant participer au débat sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus rapidement possible.
Solicito en consecuencia a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista tan pronto como sea posible.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je demande par conséquent aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire dès que possible leur nom sur la liste des orateurs.
El Presidente(interpretación del inglés): Por lo tanto, ruego a los representantes que deseen participar en el debate que incluyan sus nombres en la lista de oradores lo antes posible.

J'invite donc les représentants qui souhaitent participer au débat à inscrire leur nom sur la liste le plus rapidement possible.
pido a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista lo antes posible.

Je prie instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole sur ces questions d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.
Insto a todas las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra con respecto a estos temas del programa a que a la brevedad posible inscriban sus nombres en la lista de oradores.

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste dès que possible.
solicito a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista cuanto antes.

Je prie instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.
Insto a todas las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra respecto de este tema del programa a que inscriban sus nombres en la lista de oradores a la brevedad posible.

de se rendre au bureau de vote, de faire cocher son nom sur la liste et de déposer un bulletin dans l'urne.
ir al colegio electoral para que conste su nombre como votante e introducir una papeleta en la urna.

temple de l'Eglise mormone, ont fait inscrire mon nom sur la liste des noms cités à l'attention de ceux qui fréquentaient le temple ce jour là et ce dans tous les temples de l'ouest des Etats Unis.
un Templo de la Iglesia Mormona, pusieron mi nombre en la lista de oraciones para aquéllos que asistían al templo ese día, para todos los templos de los Estados Unidos Occidental.

ont écrit mon nom sur la liste de prière des noms invoqués par ceux qui assistaient au service ce jour-là dans tous les temples de l'ouest des États-Unis.
pusieron mi nombre en la lista de oraciones para aquéllos que asistían al templo ese día, para todos los templos de los Estados Unidos Occidental.

Je voudrais également rappeler aux délégations qui inscrivent leur nom sur la liste des orateurs que l'établissement d'une liste continue signifie qu'elles doivent faire tout leur possible pour être prêtes à intervenir éventuellement même une séance plus tôt qu'elles ne l'avaient initialement prévu.
También quiero recordar a las delegaciones que inscriban sus nombres en la lista de oradores que la lista preliminar significa que deben hacer todo lo posible por estar dispuestos a intervenir posiblemente en una sesión antes de lo que habían previsto en un principio.

Je demande instamment aux délégations désirant participer au débat général de bien vouloir inscrire leur nom sur la liste des orateurs aussitôt
Insto a las delegaciones que deseen intervenir en el debate general a que tengan la amabilidad de inscribir su nombre en la lista de oradores a la mayor brevedad,

les procédures suivies par le Comité pour inscrire un nom sur la Liste ou le radier devaient respecter les droits des intéressés
la transparencia en los procedimientos que el Comité usa para incluir nombres en la lista y suprimirlos de ella(S/2005/761, párr. 37)

En outre, le système de Médiateur permet un examen approfondi de toutes les circonstances entourant l'inscription d'un nom sur la Liste, depuis l'origine jusqu'au point actuel,
Además, el mecanismo permite un examen exhaustivo de todas las circunstancias relacionadas con la inclusión de un nombre en la Lista, desde su inicio hasta el presente, y que se tomen en

Comité a décidé d'interdire à tel ou tel de voyager et a inscrit son nom sur la liste correspondante.
se describan los criterios del Comité que expliquen cómo se han incluido los nombres en la lista.