OCURRIDO ALGO - traduction en Français

• arrivé quelque chose
• se passer quelque chose
• arrivé un truc
• eu du nouveau

Exemples d'utilisation de Ocurrido algo en Espagnol et leurs traductions en Français

Ha ocurrido algo anoche, durante las sesiones de grupo, que fuera.
Serait-il arrivé quelque chose hier soir pendant la thérapie, qui a été plus.

¿Ha ocurrido algo desde…?
C'est il passé quelque chose d'autre depuis?

Ha ocurrido algo terrible.
Il est arrivé une chose affreuse.

Se me ha ocurrido algo.
J'ai pensé à quelque chose.

Se me ha ocurrido algo.
J'ai pensé à un truc.

Si le hubiese ocurrido algo, ya lo sabrías.
S'il lui était arrivé un pépin, vous le sauriez.

Se me ha ocurrido algo.
J'ai trouvé un truc.

¿Ha ocurrido algo entre vosotros dos?
S'est-il passé quelque chose entre vous?

¿Ha ocurrido algo anormal?
S'est-il passé quelque chose?

Creía que había ocurrido algo grave.
J'ai cru que c'était grave.

Temo que haya ocurrido algo terrible.
Un drame horrible a dû arriver.

Estaba preocupado de que le hubiese ocurrido algo.
J'étais inquiète quelque chose s'est passé pour vous.

Se me ha ocurrido algo.
J'ai une idée géniale.

Chicos. Se me ha ocurrido algo.
Les enfants, je crois que j'ai trouvé quelque chose.

Fue un tanto horrible esperar, preguntándome si te había ocurrido algo.
Ça a été affreux d'attendre en craignant qu'il te soit arrivé malheur.

donde os ha ocurrido algo, no sé muy bien qué, pero algo..
où il vous est arrivé quelque chose, je ne sais plus trop quoi, mais enfin quelque chose..

ha ocurrido algo parecido a lo que le sucedió a san Pablo.
il est arrivé quelque chose d'analogue à ce qui est arrivé à saint Paul.

creía que la había ocurrido algo.
je pensais qu'il vous était arrivé quelque chose.

ha ocurrido algo inesperado y de gravedad.
quelque chose est arrivé, quelque chose d'inattendu et de grave.

Así que cuando me dijo que había ocurrido algo en el barco y que nos teníamos
Quand il m'a dit que quelque chose était arrivé, et qu'on devait partir,