OMNIPOTENTES - traduction en Français

• omnipotents
• tout-puissants
• omnipotentes
• omnipotent

Exemples d'utilisation de Omnipotentes en Espagnol et leurs traductions en Français

tendían a formar clanes y eran omnipotentes, sin guardar ninguna lealtad a ninguna nación.
supposés dépourvus de racines, claniques, omnipotents et dépourvus de loyauté à l'égard de quelque pays que ce soit.

Una mayoría política no puede servir de excusa para vaciar de contenido la democracia local mediante la creación de unos ayuntamientos paralelos cuyos protagonistas son los agentes urbanizadores insaciables y las constructoras omnipotentes.
Une majorité politique ne peut être utilisée comme excuse pour éliminer la démocratie locale via la création de conseils locaux parallèles dont les protagonistes sont les urbanistes insatiables et les entreprises de construction omnipotentes.

Dios es eterno, infinito, omnisciente, omnipotente,etc.¿Por qué nosotros como seres humanos(no eternos, ni infinitos, ni omniscientes, ni omnipresentes, ni omnipotentes) esperamos poder comprender plenamente los designios de Dios?
Dieu est eternel, infini, omniscient, omnipresent, omnipotent, etc. Pourquoi devrions-nous- êtres humains(ni eternels, ni infinis, ni omniscient, ni omnipresent, ni omnipotent)- esperer comprendre pleinement les voies de Dieu?

de venganza y abrazó la idea de una Polonia para todos y no de un Estado dividido entre ganadores omnipotentes y perdedores oprimidos.
préférant l'idée d'une Pologne pour tous plutôt qu'un pays divisé entre gagnants tout puissants et perdants opprimés.

para lograr doblegar los intereses económicos que son cada vez más omnipotentes, habrá que sensibilizar la opinión pública internacional,
pour réussir à faire plier les intérêts économiques de plus en plus omnipotents, il faudra sensibiliser l'opinion publique internationale qui,

iguales, omnipotentes y eternos»17.
coégaux, co-tout-puissants, coéternels(17)».

se ven los medios de comunicación de los EE.UU. como un brazo de unos Estados Unidos supuestamente omnipotentes.
les médias américains sont perçus comme le bras d'une Amérique supposément omniprésente.

una máquina del PDP aparentemente omnipotentes, han cobrado nuevas fuerzas.
de la machine du PDP qui semblaient irrésistibles ont trouvé un nouvel élan.

la creación de poderes fuertes apoyados por partidos únicos omnipresentes y omnipotentes podía forjar la unidad nacional
l'instauration de pouvoirs forts appuyés par des partis uniques omniprésents et omnipotents pouvait souder l'unité nationale

unos sindicatos omnipotentes, una política clientelista…
des syndicats tout-puissants, une politique clientéliste:

dos grupos omnipotentes como ocurrió en el pasado.
deux groupes de presse omnipotents comme par le passé.

electrónica son instrumentos omnipotentes que se utilizan para influir en la opinión pública
les médias électroniques sont des machines omnipotentes qui servent à influer sur l'opinion publique

en una fuente principal de beneficios, cuando se están creando omnipotentes monopolios mundiales,
où sont créés des monopoles mondiaux tout-puissants, lesquels dictent les tendances

por la jerarquía de las grandes potencias omnipotentes.
par la hiérarchie des grandes puissances omnipotentes.

Aleluya por el Señor Omnipotente Que reina en el libro de revelaciones.
Alléluia pour notre Seigneur Dieu omnipotent qui règne dans le Livre des Révélations.

El Dios Omnipotente desciende y es llevado por los pobres seres humanos.
Le Dieu tout puissant se baisse et il est porté par les pauvres humains.

Omnipotente significa que Dios es todopoderoso
L'omnipotence signifie que Dieu est tout-puissant,

La mafia era omnipotente, mientras que los ciudadanos no tenían ningún derecho.
La mafia était toute puissante alors que les citoyens n'avaient aucun droit.

O omnipotente.
Ou de surpuissant.

La gracia de Dios es ciertamente omnipotente,¡pero el hombre permanece libre!
La grâce de Dieu est certes toute-puissante, mais l'homme reste libre!