OPERACIONES DE DIVISAS - traduction en Français

• opérations de change
• operations de change
• opérations en devises

Exemples d'utilisation de Operaciones de divisas en Espagnol et leurs traductions en Français

b realizar operaciones de divisas coherentes con las disposiciones sobre la política de tipos de cambio(véase el artículo 109);
b conduire les opérations de change conformément aux dispositions de la politique de change(cf. article 109);

No estarán sujetas a notificación previa las operaciones de divisas siguientes:--- las operaciones que afecten por ambas partes a activos en divisas denominados en la misma moneda( por ejemplo, cambio de un
Les opérations de change suivantes ne font pas l'objet d'une procédure de notification préalable:--- les transactions comportant de chaque côté des avoirs de change libellés dans la même devise( par exemple,

es día de liquidación para el mercado monetario del euro y las operaciones de divisas que afecten al euro.
qui est un jour de règlement pour le marché monétaire de l'euro et les opérations de change concernant l'euro.

realizar operaciones de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado
la conduite des opérations de change conformément à l'article 111 du traité et la détention et la gestion des

Operaciones de divisas a plazo.
Opérations de change à terme.

Artículo 14 Operaciones de divisas a plazo 1.
Article 14 Opérations de change à terme 1.

Operaciones de divisas a plazo-- tratamiento durante el ejercicio.
Opérations de change à terme-- traitement durant l'année.

Dictamen acerca de una tasa sobre las operaciones de divisas CON/ 2004/34.
Avis sur une taxe sur les opérations de change CON/ 2004/34.

No estarán sujetas a notificación previa las operaciones de divisas siguientes.
Les opérations de change suivantes ne font pas l'objet d'une procédure de notification préalable.

La liquidación de la parte en euros de las operaciones de divisas del Eurosistema;
Du règlement de la jambe euro des opérations de change impliquant l'Eurosystème;

La liquidación del componente en euros de las operaciones de divisas del Eurosistema;
Le règlement de la jambe euro des opérations de change mettant en jeu l'Eurosystème;

Operaciones de divisas a plazo Las operaciones de divisas a plazo se contabilizarán de conformidad con el artículo 14 de la Orientación BCE/ 2006/16.
Article 14 Opérations de change à terme Les opérations de change à terme sont comptabilisées conformément à l'article 14 de l'orientation BCE/ 2006/16.

Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo, swaps de divisas,
Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change,

Fuera del mercado": se dice de las operaciones de divisas en las que ninguna de las Partes contratantes participa en el mercado interbancario de divisas..
Hors marché": les opérations de change dans lesquelles aucune des parties contractantes n'est un intervenant sur le marché interbancaire pour les changes..

Las demás autoridades presentarán al BCE una declaración de las operaciones de divisas que vayan a efectuar por encima de los umbrales fijados en el anexo III.
Toutes les autres autorités publiques déclarent les estimations de leurs opérations de change futures qui excèdent les seuils indiqués à l'annexe III.

Los mensajes sobre las operaciones de divisas que vayan a efectuar los Estados miembros participantes incluirán la información siguiente: Desglose: Frecuencia:
Les messages contenant les estimations des opérations de change futures des États membres participants doivent comprendre les données suivantes:

el sistema CLS liquidó una media diaria de 473.000 operaciones de divisas, por un importe medio diario equivalente a 3,3 billones de euros 21.
le système CLS a traité, en moyenne, 473 000 opérations de change par jour pour un montant moyen de 3 300 milliards d'euros 21.

el balance es decir, igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado.
les écritures au bilan sont enregistrées même traitement que pour les opérations de change au comptant.

La obligación de información retrospectiva a que se refiere el presente anexo comprende todas las operaciones de divisas que efectúen los bancos centrales nacionales por cuenta de las autoridades de los Estados miembros participantes.
L'obligation de déclaration ex post prévue par la présente annexe concerne toutes les opérations de change effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des autorités publiques des États membres participants.

ANEXO I Umbrales de la notificación previa al BCE de las operaciones de divisas de los Estados miembros,
ANNEXE I Seuils de notification préalable à la BCE des opérations de change des États membres,