ORIUNDO - traduction en Français

• originaire
• natif
• né
• viens
• origine
• native

Exemples d'utilisation de Oriundo en Espagnol et leurs traductions en Français

El tenor, Rafael Gil, oriundo de Cádiz y en actividad entre 1900 y 1915,
Le ténor est identifié comme Rafael Gil, qui naquit à Cadix, fut actif de 1900 à 1915

un escritor Arthur Hailey, quien también es oriundo de Luton.
même un écrivain Arthur Hailey, qui vient également de Luton.

ni siquiera es oriundo de Irán, lo consideramos nuestros.
elle n'est pas née en Iran.

Es un cattleya del oriundo de orchis de Central
C'est un cattleya de l'autochtone de l'orchis de Central

¿Qué derecho tengo yo, oriundo de un país pequeño que tiene una isla en la que hay nueve mil productores de plátanos, a protestar aquí?
Quel droit ai-je de protester ici, moi qui viens d'un petit pays qui possède une île comptant neuf mille producteurs de bananes?

El comisionado nombrado por la CEMAC es oriundo de Guinea Ecuatorial
Il s'agit d'un ressortissant de la Guinée équatoriale et il travaillera à

El Presidente Bush pidió al Gobernador de California, oriundo de Austria, Arnold Schwarzenegger, que encabezara la delegación presidencial a las exequias.
Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

Es originario del sur de África y oriundo del Cabo de Hornos.
Elle est originaire d'Afrique du Sud, sud et est de la province du Cap.

es un luchador de Gracie jiu-jitsu oriundo de Brasil.
est un combattant de jiu-jitsu brésilien et un membre de la famille Gracie.

Poh presentó a Saymah a un hombre llamado Georges Mauh, oriundo de Toulepleu(Côte d'Ivoire) y que prestó servicios en las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d'voire,
Poh a présenté Saymah à un Ivoirien appelé George Mauh, originaire de Toulepleu(Côte d'Ivoire), qui a servi

junto a Bernabé, oriundo de Chipre, y Marcos,
Paul ainsi que Barnabé, natif de Chypre, et Marc,

Benton es oriundo de la ciudad de Panamá,
Benton est originaire de la ville de Panama,

Luo Hongxian, oriundo de Jishui, provincia de Jiangxi,
Luo Hongxian, né à Jishui, dans la province de Jiangxi,

Junto con mi supervisor, oriundo de Sudamérica-donde se habla el español en todas sus variantes regionales-, acordamos que intentaríamos proporcionar una
Avec mon superviseur, un natif d'Amérique du Sud où l'on parle l'espagnol avec beaucoup de variantes selon les régions,

Un miembro del Parlamento Federal de Transición, oriundo de Berbera, fue detenido y acusado de alta traición; se le puso en libertad una vez que indicó que se separaba del Gobierno Federal de Transición.
Un membre du Parlement fédéral de transition, originaire de Berbera, aurait été arrêté pour haute trahison puis relâché seulement après s'être dissocié du Gouvernement fédéral de transition.

un médico llamado Xu Jinghui, oriundo de Linqing, provincia de Shandong,
un médecin nommé Xu Jinghui, né à Linqing, dans la province du Shandong,

Oriundo de Ushuaia, la ciudad más austral del mundo,
Natif d'Ushuaia, la ville la plus australe au monde,

es oriundo de Tacacori, la aldea vecina al albergue
est originaire de Tacacori, la bourgade voisine du lodge,

Soy oriundo de un continente cuyos pueblos necesitan tener fe en la justicia,
Je viens d'un continent dont les peuples ont besoin de foi en la justice,

abuelo de los actuales socios, oriundo de Mafamude-V.N. de Gaia,
grand-père des actuels associés, né à Mafamude-V.N. de Gaia,