PARA SOLUCIONAR EL PROBLEMA - traduction en Français

• pour résoudre le problème
• pour régler le problème
• pour remédier au problème
• pour remédier
• pour s'attaquer au problème
• pour trouver une solution au problème
• pour régler la question
• de règlement du problème
• pour résoudre les problèmes
• pour régler les problèmes

Exemples d'utilisation de Para solucionar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Para solucionar el problema de la superpoblación de las cárceles,
Afin de remédier au problème de surpeuplement des prisons,

esto bastaría realmente para solucionar el problema planteado por la pregunta de la Comisión de Asuntos Constitucionales.
cela suffirait réellement à résoudre le problème posé par la question de la commission des affaires constitutionnelles.

Adoptar medidas para solucionar el problema de la escasez de vivienda en el país(Malasia);
Intensifier les mesures prises pour surmonter le problème de la pénurie de logements dans le pays(Malaisie);

Reconoce que es necesario aplicar un enfoque multidimensional para solucionar el problema de los constantes retrasos en la publicación de los documentos para la Quinta Comisión;
Est consciente qu'il faut une démarche multiforme pour trouver une solution aux difficultés que pose la publication tardive des documents de la Cinquième Commission;

La comunidad internacional debería estudiar más detenidamente la búsqueda de medios innovadores para solucionar el problema crónico de la deuda de los países en desarrollo.
La communauté internationale devrait étudier plus en détail les moyens novateurs de régler le problème de la dette chronique dans le monde en développement.

Refuerce las medidas para solucionar el problema del fracaso escolar de los niños inmigrantes.
De renforcer les mesures visant à régler le problème de l'abandon scolaire chez les enfants immigrés.

Los gobiernos del Canadá ofrecen ayuda financiera y diversos programas para solucionar el problema de la inseguridad alimentaria
Au Canada, les gouvernements offrent de l'aide financière et différents programmes pour traiter la question de l'insécurité alimentaire

Turquía posee la llave para solucionar el problema de Chipre y avanzar en su adhesión.
La Turquie possède la clé de la solution au problème turc et de l'avancement de son processus d'adhésion.

Para solucionar el problema crítico de los asentamientos humanos,
Afin de résoudre le problème crucial des établissements humains,

Para solucionar el problema, debe volver a dar formato a la unidad en Mac OS X con las opciones correctas seleccionadas.
Pour résoudre cette erreur, vous devez effacer le lecteur depuis le Mac OS X en sélectionnant les options appropriées.

Para solucionar el problema se requiere invertir en inclusión,
Résoudre le problème implique d'investir dans l'inclusion,

Encomió los avances realizados para solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles
Elle s'est félicitée des progrès réalisés en vue de régler le problème de la surpopulation dans les prisons

Sin embargo, cualquier medida para solucionar el problema debe tener en cuenta el derecho legítimo de los pueblos a defenderse
Toutes mesures visant à remédier à ce problème doivent, toutefois, prendre en compte le droit légitime des peuples de se défendre

La realización de un seguimiento en las escuelas era fundamental para solucionar el problema del absentismo.
Un suivi au niveau des écoles est indispensable afin de régler la question de l'absentéisme.

otras condiciones pueden requerirse operaciones quirúrgicas para solucionar el problema.
opérations chirurgicales peuvent devoir régler le problème.

entonces esta utilidad podría fallar para solucionar el problema.
alors cet utilitaire peut échouer à résoudre le problème.

Puede usar convmv(http:/ /j3e. de/ linux/ convmv/) para solucionar el problema con la codificación del nombre de los archivos.
Vous devriez utiliser convmv(http:/ /j3e. de/ linux/ convmv/) pour résoudre l'encodage du nom du fichier.

independiente por esta situación, dado que ambos tienen la obligación de actuar para solucionar el problema.
entière puisqu'ils ont l'obligation d'agir afin de résoudre le problème.

exe puede fallar para solucionar el problema.
exe peut ne pas résoudre le problème.

que están trabajando activamente para solucionar el problema de las minas terrestres.
qui s'emploient activement à résoudre le problème des mines terrestres.