PARA TERMINAR - traduction en Français

• pour terminer
• pour conclure
• pour finir
• pour achever
• pour mettre fin
• pour accomplir
• pour mettre un terme
• pour compléter
• pour arrêter
• pour rompre
• pour finaliser
• pour l'achèvement

Exemples d'utilisation de Para terminar en Espagnol et leurs traductions en Français

botón derecho para terminar.
clic droit pour arrêter.

botón izquierdo para terminar.
clic gauche pour arrêter.

Porque finalmente me das la excusa que necesitaba para terminar contigo.
Tu viens enfin de me fournir une excuse pour rompre avec toi.

Ahora el gobierno les ha ofrecido nuestra ayuda… para terminar con la Quinta Columna.
Le gouvernement offre son aide pour arrêter la Cinquième Colonne.

Todavía me quedan unas pocas piezas para terminar, y tienen que estar perfectas.
Il me reste toujours quelques pièces à finir, et elles doivent être parfaites.

Para terminar, señor Presidente,
Pour en terminer, Monsieur le Président,

¿Listo para terminar con esto?
Prêt à finir ce qu'on a commencé?

Para terminar, permíteme presentarte al Sr. Thomas Clarkson.
Finalement, laisse-moi te présenter M. Thomas Clarkson.

Unas cuantas reflexiones finales para terminar mi intervención.
Quelques remarques finales pour clôturer ma réponse.

Pensé que querrías volver para terminar el concierto que estabas componiendo.
Je pensais que tu reviendrais finir le concerto que tu composais.

Estas conversaciones representan nuestra última oportunidad para terminar esta crisis pacíficamente.
C'est notre dernier espoir de mettre fin pacifiquement à la crise.

Villa de lujo para terminar en Adeje.
Villa de luxe à terminer en Adeje.

No sé. Bueno, para terminar, afirmar enfáticamente que este retrato me gusta.
Je ne sais pas. Eh bien, finalement, avec insistance dire que ce portrait me plaît.

Bueno, lo que sea necesario para terminar de una vez por todas con Shane Casey.
Eh bien, il faut en finir avec Shane Casey une fois pour toutes.

Listo para terminar- enormes potenciales, super views.
Prêt à finir- potentiel énorme, super vue s.

Para terminar con la oscura era.
Mettre un terme à l'ère obscure.

dos cosas para terminar en la ciudad, y después me voy.
deux choses à finir en ville, et après je m'en vais.

Para terminar, me gustaría decir que el año 2009 va a ser importantísimo para Oriente Próximo.
Je conclurai en disant que 2009 sera une année décisive pour le Moyen-Orient.

Listo para terminar- enormes potenciales,
Prêt à finir- potentiel énorme,

Para terminar esta división, porque esta división es criminal.
Pour la fin de cette division, car elle est criminelle.