PASA ALGO - traduction en Français

• quelque chose arrive
• il se passe quelque chose
• quelque chose ne va pas
• il se passe un truc
• il y a quelque chose
• il arrive un truc
• il y a un truc
• quelque chose cloche
• de pépin
• quoi que ce soit arrive
• s' arrive malheur

Exemples d'utilisation de Pasa algo en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Pasa algo con la contraseña, cariño?
Quelque chose cloche avec le mot de passe, chéri?

Si le pasa algo, tú pagarás.
S'il lui arrive un truc, tu le paieras.

Si pasa algo, pita. Así.
Si quelque chose ne va pas, tu siffles, comme ça.

Pasa algo en Midtown.
Il y a un truc grave dans le centre.

Creo que pasa algo entre él y Amita.
Il se passe quelque chose entre lui et Amita.

Cada vez que estamos juntos, pasa algo, y alguien sale herido.
À chaque fois qu'on est ensemble, quelque chose arrive, Et quelqu'un souffre.

Si pasa algo, nos llaman. Mando a Boon
En cas de pépin, téléphonez, j'envoie Boon,

¿Pasa algo, Ben?
Il y a quelque chose, Ben?

Pasa algo en el cuarto de Ward.
Il se passe un truc chez Ward.

Pasa algo raro.
Il y a un truc bizarre ici.

¿Te pasa algo con Lucas?
Il se passe quelque chose entre toi et Lucas?

He venido a visitar a mi amigo.-¿Pasa algo o qué?-¡Jesús!
Je viens voir mon ami.- Quelque chose ne va pas?- Jésus!

Jeff, pasa algo con tu cepillo de dientes, tío.
Jeff, quelque chose cloche sur ta brosse à dent, mec.

¿Qué les pasará a tus hijos si te pasa algo?¿Entiendes?
Que deviendront tes enfants s'il t'arrive un truc?

Oh, si le pasa algo a Marge,¡todos seremos huérfanos!
Oh, si quoi que ce soit arrive à Marge, nous serons tous orphelins!

¿Pasa algo con Charlie?
Il y a quelque chose avec Charlie?

Si pasa algo, cada uno a lo suyo. Ya sabes, como hacerse una paja.
En cas de pépin, c'est chacun pour soi, comme la branlette.

Chicos, creo que pasa algo ahí afuera.
Il se passe un truc, dehors. Là.

Cuéntame si pasa algo importante.
Tu me dis, s'il y a un truc important.

Pasa algo extraño en Santa Mira.
Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.