PREGUNTA RETÓRICA - traduction en Français

• question rhétorique
• question pour la forme

Exemples d'utilisation de Pregunta retórica en Espagnol et leurs traductions en Français

No es una pregunta retórica, y yo no sé la respuesta. Sería una satisfacción saber que.
Ce ne est pas une question rhétorique, et je ne connais pas la réponse.

Señorías, muchos diputados a esta Asamblea habrán escuchado más de una vez la pregunta retórica de hasta dónde llegan las fronteras de Europa.
Mesdames et Messieurs, de nombreux membres de ce Parlement ont dû entendre plus d'une fois la question rhétorique sur les frontières de l'Europe.

era una pregunta retórica, cuya finalidad era que empezásemos a pensar.
c'était une question rhétorique qui visait à nous amener à réfléchir.

que formulé como una pregunta retórica.
qui était en fait une question rhétorique.

Espero que esa sea una pregunta retórica, porque no tengo ni idea.
J'espère que c'est une question de rhétorique parce que là je n'ai pas d'indices.

declaración alarmante, una pregunta retórica, una cita o una anécdota muy breve.
d'une question de rhétorique, d'une anecdote très brève ou d'une déclaration.

No es una pregunta retórica; tenemos que plantearnos fríamente cuál es la prioridad para el futuro de Europa,
Ce n'est pas une question purement rhétorique; nous devons nous poser la difficile question de notre priorité pour l'avenir de l'Europe,

Naturalmente, ya sé que se trata de una pregunta retórica, porque está muy comprometido con la búsqueda de una solución,
Bien sûr, je sais qu'il s'agissait d'une question rhétorique, parce qu'il a très à cœur de trouver une solution,

hace mucho tiempo ha sido sustituido por la libre voluntad más salvaje que luego se convierte en la verdadera arrogancia que viene a la vida por la falta de cualquier norma, Pero la pregunta retórica suena bien,
le droit canonique a été remplacé depuis longtemps par le libre plus sauvage volonté qui se transforme alors en véritable arrogance qui vient à la vie par l'absence de toute règle, Mais la question rhétorique sonne bien,

que luego se convierte en auténtica arrogancia que viene a la vida de la falta de cualquier norma, pero la pregunta retórica suena bien,
qui tourne alors dans l'arrogance authentique qui vient à la vie de l'absence de toute règle, mais la question rhétorique sonne bien,

Pese a haber hecho esa pregunta retórica, quisiéramos decir una vez más que estamos totalmente de acuerdo con las opiniones pesimistas que ha expresado en su informe el Secretario General respecto del deterioro de ciertas situaciones de conflicto
Bien que nous ayons posé cette question rhétorique, nous aimerions dire encore une fois que nous faisons nôtres les vues pessimistes exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur la détérioration de certaines situations de conflit et d'autres événements regrettables

Una pregunta retórica.
Une question rhétorique.

Pregunta retórica, Ir.
Question rhétorique, allez.

Era una pregunta retórica.
Pure question rhétorique.

Es una pregunta retórica.
C'était une question rhétorique.

Era una pregunta retórica.
C'est une question rhétorique.

Es una pregunta retórica.
C'est une question rhétorique.

Fue una pregunta retórica.
C'est une question rhétorique.

Era una pregunta retórica.
Une question rhétorique.

Era una pregunta retórica.
Ce n'était pas une question.