PREGUNTAR A LA COMISIÓN - traduction en Français

• demander à la commission
• poser à la commission
• interroger la commission

Exemples d'utilisation de Preguntar a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Presidente,¿puede preguntar a la Comisión si en este informe se va a establecer una lista de la fabricación
pouvez vous demander à la Commission si dans ce rapport figurera aussi une liste concernant la fabrication

señor Presidente-y quisiera preguntar a la Comisión-, si la Unión Europea va a seguir,
Monsieur le Président- et je voudrais poser la question à la Commission-, si l'Union européenne va continuer,

quisiera preguntar a la Comisión acerca de las cifras recientes publicadas por la ONU que indican que, hasta el momento, se ha recibido un pequeño porcentaje
je tiens à interroger la Commission à propos de chiffres récents des Nations unies indiquant qu'à l'heure actuelle,

Considero que es necesario preguntar a la Comisión Europea qué recursos se facilitarán en pos de la estrategia, porque esto es especialmente
Je pense qu'il est nécessaire de demander à la Commission européenne quelles ressources seront affectées à la mise en œuvre de la stratégie,

Sin duda, sus Señorías conocen ejemplos similares y por ello que queremos preguntar a la Comisión cómo puede garantizarse un mejor acceso a los contratos públicos para las PYME.
D'autres collègues ont certainement connu le même genre d'expérience et c'est pour cela que nous voudrions demander au commissaire comment les PME peuvent se voir garantir un meilleur accès aux contrats de marchés publics.

de la flota comunitaria, quisiera preguntar a la Comisión¿qué opinión le merece el anuncio que hizo ayer el Gobierno irlandés sobre un paquete de inversiones por valor de 56 millones de euros para buques comunitarios?
je voudrais demander à la Commission quelle est son opinion sur l'annonce faite hier par le gouvernement irlandais, annonce relative à un paquet"investissement" d'une valeur de 56 millions d'euros destinés aux navires de l'UE?

quisiera preguntar a la Comisión cuándo se propone abordar el informe encargado por la DG XIV-referencia PEM/306- sobre la interacción física entre las focas grises, las artes de pesca
je voudrais demander à la Commission à quel moment elle se propose d'aborder le rapport rendu par la DGXIV- référence PEM/306- concernant l'interaction physique entre les phoques gris,

me gustaría preguntar a la Comisión que para cuándo podemos esperar un informe sobre los resultados
je voudrais demander à la Commission quand nous pouvons espérer un rapport sur les résultats

Desearía preguntar a la Comisión si no debería tomar una iniciativa para llamar la atención del Banco Central Europeo
J'aimerais demander à la Commission si elle ne devrait pas prendre une initiative pour attirer l'attention de la Banque centrale européenne

Por ese motivo quiero preguntar a la Comisión si está dispuesta a ejercer presión para influir en los Países Bajos para
C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle est prête à exercer une pression sur les Pays-Bas afin que ceux-ci accordent une

hoy estamos en nuestro derecho de preguntar a la Comisión y al Consejo por qué se obstinan en considerar que esta Directiva sobre las aguas de baño no
nous sommes aujourd'hui en droit de demander à la Commission et au Conseil pourquoi ils s'obstinent à ne pas considérer les autres activités de plaisance

Creo que hay que preguntar a la Comisión-pues ella es la que debe responder a este punto- cuáles son las acciones concretas
Je crois qu'il faut demander à la Commission- puisque c'est elle qui doit vous répondre sur ce point- quelles sont les actions concrètes

Quiero preguntar a la Comisión, y especialmente a la Comisaria Diamantopoulou,
Je demanderais à la Commission, et en particulier à Mme la commissaire Diamantopoulou,

Quisiera preguntar a la Comisión qué significa la expresión"en el menor tiempo posible", el menor tiempo posible.">
Permettez-moi de demander à la Commission ce qu'elle entend par"dans les meilleurs délais" les meilleurs délais.">

Por este motivo, quisiera preguntar a la Comisión:¿No podemos encontrar un método
C'est pourquoi je tiens à demander à la Commission:»ne pouvons-nous pas trouver un moyen,

Por consiguiente, desearía preguntar a la Comisión qué medidas tiene previsto adoptar para velar por la plena aplicación del acuerdo de asociación
C'est pourquoi je tiens à demander à la Commission ce qu'elle a l'intention de faire pour que le partenariat et les accords de coopération qui existent désormais entre l'UE

Por consiguiente, quisiera preguntar a la Comisión cómo ve esta reforma concreta,
Dès lors, je demanderais au commissaire sous quel angle il envisage cette réforme spécifique,

Quisiera preguntar a la Comisión si puede comprometer se a crear una estructura que garantice la imparcialidad total en la elección de las personalidades que van a encargarse de éstas operaciones de alto riesgo político
Je voudrais demander à la Commission si elle peut s'engager à créer une structure qui garantisse l'impartialité totale dans le choix des personnalités qui vont être chargées de ces opérations à haut risque politique

Por consiguiente, desearía preguntar a la Comisión si tiene la intención de hacer efectivas las medidas comerciales de retorsión
Donc, je voudrais demander à la Commission si elle a l'intention de faire appliquer les rétorsions commerciales

¿Me permiten preguntar a la Comisión qué medidas se pueden adoptar para garantizar
Puis-je demander à la Commission quelles sont les mesures que l'on peut prendre