QUISIERA PREGUNTAR A LA COMISIÓN - traduction en Français

• je voudrais demander à la commission
• j'aimerais demander à la commission
• je souhaiterais demander à la commission

Exemples d'utilisation de Quisiera preguntar a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Killilea(UPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisión cuándo se propone abordar el informe encargado por la DG XIV-referencia PEM/306- sobre la interacción física entre las focas grises, las artes de pesca
Killilea(UPE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission à quel moment elle se propose d'aborder le rapport rendu par la DGXIV- référence PEM/306- concernant l'interaction physique entre les phoques gris,

Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisión cuándo se propone abordar el informe encargado por la DG XIV-referencia PEM/306- sobre la interacción física entre las focas grises, las artes de pesca
Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission à quel moment elle se propose d'aborder le rapport rendu par la DGXIV- référence PEM/306- concernant l'interaction physique entre les phoques gris,

en vista de los comentarios que figuran en el documento sobre la situación actual acerca de la deficiente aplicación de la legislación en materia de eficiencia energética en el pasado, quisiera preguntar a la Comisión si puede garantizar
d'état d'avancement des travaux, au sujet de la faiblesse de la mise en œuvre de la législation relative à l'efficacité énergétique par le passé, je voudrais demander à la Commission si elle peut s'assurer

Por este motivo, quisiera preguntar a la Comisión:¿No podemos encontrar un método
C'est pourquoi je tiens à demander à la Commission:»ne pouvons-nous pas trouver un moyen,

Quisiera preguntar a la Comisión si puede comprometer se a crear una estructura que garantice la imparcialidad total en la elección de las personalidades que van a encargarse de éstas operaciones de alto riesgo político
Je voudrais demander à la Commission si elle peut s'engager à créer une structure qui garantisse l'impartialité totale dans le choix des personnalités qui vont être chargées de ces opérations à haut risque politique

Con objeto de ampliar el debate, quisiera preguntar a la Comisión si están dispuestos a aceptar los datos científicos viciados
Afin d'améliorer ce débat, je voudrais demander à la Commission pourquoi elle est prête à accepter les données scientifiques défectueuses

Quisiera preguntar a la Comisión que, si a la vista de la catástrofe de Chernobil
J'aimerais demander à la Commission que si, malgré la catastrophe de Tchernobyl,

la posibilidad de no aplicación de lo que está escrito en el acuerdo, quisiera preguntar a la Comisión lo que la representante americana Charlene Barshefesky planteó ya en la carta que escribió a el ministro Klaus Kinkel,
c'est-à-dire à la possibilité de ne pas appliquer ce qui figure dans l'accord, j'aimerais demander à la Commission ce que la représentante américaine Charlene Barshefsky a écrit dans sa lettre adressée au ministre Klaus Kinkel,

Yo quisiera preguntar a la Comisión si piensa que es oportuno, cuando los Estados Unidos
Je voudrais poser une question à la Commission et lui demander si elle pense qu'il est bien opportun,

En este contexto, quisiera preguntar a la Comisión y a el Consejo qué garantías se darán en la práctica en relación con los derechos de los europeos a presentar recursos administrativos y judiciales,
Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission et au Conseil quelles garanties seront effectivement données en pratique concernant le droit des Européens d'introduire des recours judiciaires

Quisiera preguntar a la Comisión- aunque sé que quizá no esté en condiciones responder ahora,
Je voudrais demander à la Commission- et je sais qu'il se peut que vous ne soyez pas en état de répondre,

También quiero preguntar a la Comisión Europea si lo sabía de antemano
Je voudrais demander à la Commission européenne si elle était préalablement informée

BEAZLEY, Peter(PPE), ponente.-(EN) Señor Presidente, quiero preguntar a la Comisión si acepta la enmienda que la Asamblea está votando.
Beazley, Peter(PPE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission si elle accepte l'amendement que l'Assemblée est en train de voter.

Quiero preguntar a la Comisión cuántas personas que hayan recibido o solicitado recibir restituciones
Permettezmoi de demander à la Commission combien de personnes en Irlande ayant reçu

Estoy muy sorprendida, y quiero preguntar a la Comisión si también tenía en su poder esta nota.
Je suis stupéfaite et je voudrais demander à la Commission si elle était également en possession de cette note.

Señora Presidenta, quiero preguntar a la Comisión si estaría en condiciones de explicar concretamente a esta Cámara cómo tiene previsto aplicar el artículo 9.
EN Madame la Présidente, je souhaite demander à la Commission si elle peut fournir à l'Assemblée une définition spécifique de la manière dont elle compte mettre en œuvre l'article 9.

Yo quiero preguntar a la Comisión y a la ponente qué alternativas técnicas hay para la sustitución de este producto.
Je souhaite demander à la Commission et au rapporteur quelles sont les alternatives techniques permettant de remplacer ce produit.

Lo que quería preguntar a la Comisión es: primero,¿cuáles son las terceras partes interesadas?
Voici ce que je souhaite demander à la Commission: un, quelles sont les tierces parties intéressées?

Por ello quiero preguntar a la Comisión si puede estimular más el programa de investigación que se centra en ello.
C'est pourquoi je voudrais inviter la Commission à encourager davantage les programmes de recherche axés sur cette problématique.

Quiero preguntar a la Comisión y al Consejo cómo se han consolidado las resoluciones del Parlamento Europeo y, al mismo tiempo,
Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de décrire la manière dont le suivi des résolutions du Parlement européen a été assuré