PREGUNTAR A LA COMISIÓN SI - traduction en Français

• demander à la commission si

Exemples d'utilisation de Preguntar a la comisión si en Espagnol et leurs traductions en Français

El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir al Comité de Redacción los artículos contenidos en el informe del Grupo de Trabajo.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer au Comité de rédaction les articles figurant dans le rapport du Groupe de travail.

El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir esos artículos al Comité de Redacción.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer lesdits articles au Comité de rédaction.

El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir al Comite de Redacción los artículos de que trata el informe.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer à Comité de rédaction les articles figurant dans le rapport.

Antes de la votación, pregunté a la Comisión si estaba dispuesta a aceptar las tres enmiendas que había presentado por unanimidad la Comisión de Presupuestos.
Avant le vote, j'ai demandé à la Commission si elle était disposée à accepter les trois amendements qui ont été adoptés à l'unanimité par la commission des budgets.

Pregunto a la Comisión si va a hacer caso de las recomendaciones de esta delegación de la Comisión de Peticiones.
Je souhaite savoir si la Commission tiendra compte des recommandations de cette délégation de la commission des pétitions.

El año pasado, pregunté a la Comisión si podía suscribir esta conclusión de La Haya para los demás Estados miembros.
L'an dernier, j'ai demandé à la Commission si elle pouvait également souscrire à cette conclusion de La Haye pour les autres États membres de l'UE.

Pregunto a la Comisión si dicho vínculo se aplica únicamente a la nueva ayuda-lo que parecía insinuar el Comisario en su discurso-
Je voudrais demander à la Commission si ce lien vaut pour l'aide à venir, ce que j'ai cru comprendre des déclarations de M. le commissaire,

mi colega Jens Holm preguntó a la Comisión si todas las Direcciones Generales de la Comisión se habían registrado con el EMAS,
Jens Holm, a demandé à la Commission si toutes ses directions générales s'étaient enregistrées auprès de l'EMAS,

El Sr. Scott-Hopkins pregunta a la Comisión si se han realizado progresos en las recientes discusiones con las autoridades japonesas sobre el desequilibrio de los intercambios comerciales bilaterales
Scott-Hopkins demande à la Commission si des progrès ont été réalisés dans les discussions récentes avec les autorités japonaises sur le déséquilibre des échanges commerciaux bilatéraux

El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir al Comité de Redacción los artículos contenidos en el informe del Grupo de Trabajo
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer au Comité de rédaction les articles figurant dans le rapport du Groupe de travail et constituer un autre

La Presidenta pregunta a la Comisión si desea que se mantenga la frase entre corchetes que figura en la recomendación 149,
La Présidente demande à la Commission si elle souhaite conserver le membre de phrase"ou de demande de paiement d'une créance, la recommandation 149.">

Preguntaré a la Comisión si el Sr. Comisario está disponible para acudir a esta Asamblea esta semana
Je vérifierai avec la Commission la question de savoir si le commissaire pourra être présent au sein de l'Assemblée cette semaine,

SIDE preguntaba a la Comisión si dichas ayudas habían sido objeto de notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 93,
la SIDE demandait à la Commission si ces aides avaient fait l'objet d'une notification conformément aux dispositions de l'article 93,

El grupo de redacción preguntó a la Comisión si el párrafo 3 debía facultar al solicitante para"obtener" el artículo 20.">
Le groupe de rédaction a demandé à la Commission s'il faudrait indiquer au paragraphe 3 que le donneur d'ordre

Pregunto a la Comisión si está dispuesta a llevar a cabo una obra con gran financiación europea con la total oposición de la población local
Je souhaite demander à la Commission si elle est satisfaite de mener des travaux largement financés par l'Europe malgré l'opposition totale de la population locale et dans une situation

la Secretaría del Tribunal de Justicia preguntó a la Comisión si deseaba solicitar la aplicación del procedimiento en rebeldía,
prévu à cet effet, le greffe de la Cour a demandé à la Commission si elle avait l'intention de se prévaloir de la procédure de jugement par défaut,

Para ello, pregunto a la Comisión si está dispuesta a avanzar a ese respecto:
C'est pourquoi je demande à la Commission si elle est disposée à avancer dans ces matières:

Señorías, preguntamos a la Comisión si estaría dispuesta a negociar un acuerdo voluntario con las compañías petroleras con sede en la Unión Europea,
Mesdames et Messieurs, nous demandons à la Commission si elle est prête à négocier un accord volontaire avec les compagnies pétrolières basées dans l'Union européenne,

el momento tan mal elegido para hacerlo, preguntaré a la Comisión si está dispuesta,
le moment particulièrement mal choisi, je demande à la Commission si elle est prête,

Por ello, quiero preguntar a la Comisión si las capacidades actuales son suficientes.
Je voudrais par conséquent demander à la Commission si les capacités actuelles sont suffisantes.