QUISIERA PREGUNTAR - traduction en Français

• je voudrais demander
• j'aimerais demander
• je voudrais savoir
• je souhaiterais demander
• aimerais savoir
• ma question
• je désirerais demander
• je tiens à demander
• je souhaite demander
• je veux demander
• je voulais demander

Exemples d'utilisation de Quisiera preguntar en Espagnol et leurs traductions en Français

Sra. Fernando(Sri Lanka)(habla en inglés): Quisiera preguntar al Secretario de la Comisión si sabe si hoy se presentará algún proyecto de resolución.
Mme Fernando(Sri Lanka)(parle en anglais): Je voulais demander au Secrétaire de la Commission s'il sait ce qu'il en est des projets de résolution qui seront présentés aujourd'hui.

Quisiera preguntar si los 140 firmantes tienen a un portavoz que quiera hacer algún comentario sobre la retirada.
Je voudrais savoir si ces 140 personnes ont un porte-parole qui pourrait s'exprimer à ce sujet.

Quisiera preguntar lo siguiente a quien preside:¿está satisfecho con
Je voulais demander au président en exercice:

Quisiera preguntar si el Consejo se ha planteado semejante eventualidad y si ha pensado alguna medida de acción.
Je voudrais savoir si le Conseil a envisagé l'éventualité d'une telle extension et examiné certaines mesures d'intervention.

Quisiera preguntar a la Comisión por qué no lo considera oportuno ahora,
Je voudrais savoir pourquoi la Commission estime cela peu souhaitable,

Por consiguiente, quisiera preguntar a la señora Comisaria si nuestro ambicioso programa para los próximos cinco años cuenta con los recursos financieros suficientes.
C'est pourquoi je souhaiterais demander à la commissaire si notre ambitieux programme pour les cinq prochaines années possède une ossature financière suffisante.

Quisiera preguntar, a este respecto, si el Consejo va a adoptar alguna medida respecto a los convenios con estos dos países que he citado.
À cet égard, je voudrais vous demander si le Conseil compte prendre des mesures par rapport aux accords qui nous lient aux deux pays que j'ai cités.

Si alguien quisiera preguntar algo, de manera anónima,
Si quelqu'un veut demander n'importe quoi, de manière anonyme,

DE Señora Presidenta, quisiera preguntarle, señora Harms, por qué no ha manifestado su agradecimiento al señor Oettinger.
DE Madame la Présidente, je voudrais demander à Mme Harms pourquoi elle ne remercie pas M. Oettinger.

Quisiera preguntar si entonces tendrán que convertirse en estado para obtener un lugar respetable en la Unión Europea?
Je vous demande donc si elles doivent devenir un État pour obtenir une place respectable au sein de l'Union européenne?

NL Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisaria una cosa relacionada con lo que acaba de decir acerca del Viking.
Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question à la Commissaire en rapport avec ce qu'elle vient de dire à propos du Viking.

Quisiera preguntar a la Comisión si apoyaría positiva mente la iniciativa del Parlamento Europeo, en caso de que acordemos aumentar en gran medida el presupuesto.
Permettezmoi de demander à la Commission si elle est prête à soutenir l'initiative du Parlement européen dans l'éventualité où nous décide rions d'augmenter le budget de manière significative.

Quisiera preguntar, con el debido respeto, si realmente tenemos motivos para celebrarlo.
Sauf votre respect, j'aimerais vous demander s'il y a vraiment lieu de célébrer cette journée.

Por ello, quisiera preguntar al Comisario cómo está progresando la armonización de los impuestos aplicables,
C'est pourquoi je demande au Commissaire où en est l'harmonisation des taxes concernées, et notamment de la

A la vista de este hecho, yo quisiera preguntar si nuestro servicio de seguridad
Dans ce contexte, je voudrais demander si notre service de sécurité

LUSTER(PPE).-(DE) Señora Presidenta, quisiera preguntar si se concede la palabra bajo determinados puntos de vista en lo relativo al reglamento.
Luster(PPE).-(DE) Madame le Président, j'aimerais savoir si, entre autres, on peut prendre la parole sur le règlement.

A riesgo de salirme por la tangente, quisiera preguntar por el papel de los interlocutores sociales,
Au risque d'être hors sujet, je voudrais poser la question du rôle des partenaires sociaux qui me semble,

Y quisiera preguntar al Comisario
Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire,

Señora Comisaria, quisiera preguntar si ha recibido un proyecto de plan específico para la reconstrucción de las regiones afectadas por los incendios.
Madame la Commissaire, je voudrais vous demander si vous avez reçu un projet de plan spécifique pour la reconstruction des régions frappées par les incendies.

Esto es absolutamente crucial, y quisiera preguntar al señor Comisario qué otros pasos podemos dar.
La réalisation de cet objectif est de la plus haute importance et je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, quelles sont les mesures supplémentaires que nous pouvons adopter.