PREPARAR UNA LISTA - traduction en Français

• établir une liste
• dresser une liste
• préparer une liste
• élaborer une liste
• établir un fichier
• formuler une liste
• de dresser un inventaire

Exemples d'utilisation de Preparar una lista en Espagnol et leurs traductions en Français

Antes de cada período de sesiones se reúne un grupo de trabajo para preparar una lista de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos, que se remite a los Estados partes antes de las sesiones en que se han de examinar sus informes.
Un groupe de travail présession se réunit préalablement à la tenue de chaque session pour dresser une liste des points et questions relatifs aux rapports périodiques en vue de leur transmission aux représentants des États parties avant les réunions auxquelles leurs rapports seront examinés.

Preparar una lista de las políticas y medidas aplicadas(con éxito) o posibles para fomentar
Établir une liste des politiques et des mesures actuelles(lorsqu'elles donnent de bons résultats)

De todos modos, comencé a preparar una lista de cosas que quiero
J'ai commencé à préparer une liste de choses que je veux

Preparar una lista de expertos en el SMA que puedan prestar apoyo a las actividades de capacitación
Dresser une liste d'experts du SGH qui pourraient appuyer les activités de formation

el Grupo de Trabajo tuvo que preparar una lista de cuestiones y preguntas correspondientes a cinco países:
jour provisoire du Comité(CEDAW/C/1995/1), le groupe de travail devait établir une liste de questions ayant trait aux rapports de cinq pays:

la secretaría debería preparar una lista de esferas prioritarias
le secrétariat devrait dresser une liste des domaines prioritaires

están en curso una serie de trabajos para preparar una Lista similar en inglés.
des travaux sont en cours pour préparer une liste similaire en anglais.

la complejidad actual de la organización del Gobierno, se reconoció también la dificultad de preparar una lista de esos otros altos cargos.
on a également reconnu qu'il était difficile d'élaborer une liste de ces autres personnes occupant un rang élevé.

Ii El comité puede preparar una lista de cuestiones y preguntas para el Estado Parte, al que se
Ii Le comité peut formuler une liste de points à traiter et de questions à l'intention de l'État partie,

Por último, los expertos dieron su aprobación a la idea de preparar una lista de"reglas de conducta" en el ámbito de la política regional de inversión que reflejase las mejores prácticas
Enfin, les experts ont approuvé l'idée de dresser une liste de conseils pratiques pour l'élaboration des politiques régionales d'investissement qui reflète les meilleures pratiques

las organizaciones portuarias pueden preparar una lista de expertos que podrían utilizar otras partes interesadas,
les organismes portuaires pourraient établir une liste d'experts dont les services pourraient être utilisés,

la pertinencia continua y la prioridad relativa de las diversas actividades, y preparar una lista de las iniciativas que han culminado con éxito
de la priorité relative à ce stade des diverses activités et de dresser un inventaire des initiatives qui ont été couronnées de succès

Ii El Comité puede preparar una lista de asuntos y preguntas al Estado Parte,
Ii Le comité peut formuler une liste de points à traiter et de questions à l'intention de l'État partie,

comenzaremos de inmediato a preparar una lista de expertos canadienses calificados en la esfera de los derechos humanos que estén disponibles para el despliegue rápido
nous allons commencer immédiatement à dresser une liste d'experts Canadiens qualifiés, spécialistes des droits de la personne, qui seraient disponibles pour un déploiement

ha empezado a preparar una lista de las necesidades del ejército nacional para prestar apoyo a un posible despliegue en Birao.
a commencé à établir une liste des besoins de l'armée nationale en vue d'un éventuel déploiement à Birao.

Preparar una lista de expertos en el SMA que puedan prestar apoyo a las actividades de capacitación
Dresser une liste d'experts du SGH qui pourraient appuyer les activités de formation

Protección de los Derechos Humanos invitó a Iulia-Antoanella Motoc a preparar una lista con observaciones de las posibles actividades normativas que podría examinar el Grupo de Trabajo en sus futuros períodos de sesiones.
de la protection des droits de l'homme a invité AntoanellaIulia Motoc à établir une liste, assortie de commentaires, des activités normatives qui pourraient être envisagées par le Groupe de travail sur les populations autochtones.

la Comisión debía preparar una lista de los problemas jurídicos que implicaba
la CDI devrait dresser une liste des problèmes juridiques en jeu

Los cinco miembros celebraron reuniones a nivel de sus consejeros jurídicos con el fin de preparar una lista de temas que la Corte podría estudiar en casos de diferencias.
Les cinq ont tenu plusieurs réunions au niveau de leurs conseillers juridiques à l'effet de dresser une liste de sujets dont la Cour serait susceptible de connaître en cas de différend.

trabajo se desempeña como relator para un país y se encarga de preparar una lista de cuestiones respecto de uno de los cinco informes.
est chargé à ce titre de dresser une liste de questions ayant trait à l'un des cinq rapports.