PREPARAR UN PROGRAMA - traduction en Français

• élaborer un programme
• préparer un programme
• établir un programme
• mettre au point un programme
• l'élaboration d' un programme
• formuler un programme
• concevoir un programme

Exemples d'utilisation de Preparar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa de la Unión Europea de Apoyo a la educación básica ayuda a Turquía a preparar un programa de alfabetización, en una primera fase,
Par son Programme d'appui à l'éducation, l'Union européenne l'aide à élaborer un programme d'alphabétisation(première phase) et un programme d'éducation

A fin de ayudar al Gobierno a preparar un programa de rehabilitación, reconstrucción
Afin d'aider le Gouvernement à établir un programme de relèvement, de reconstruction

la Justicia se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de preparar un programa de capacitación basado en una evaluación de las necesidades.
comme le Comité le recommandait, de préparer un programme de formation sur la base d'une évaluation de ses besoins.

sus colaboradores nacionales e internacionales para preparar un programa de apoyo para la ampliación de la autoridad del Estado en Ituri.
avec ses partenaires nationaux et internationaux pour élaborer un programme d'appui à l'établissement de l'autorité de l'État dans l'Ituri.

preveo la necesidad de preparar un programa de desarme, desmovilización
déjà nécessaire de mettre au point un programme à long terme de désarmement,

La Comisión se consideró conveniente planificar sus trabajos para el siguiente quinquenio y preparar un programa de trabajo enunciando en términos generales las metas que debían alcanzarse durante el quinquenio con respecto a cada tema de que se tratara.
La Commission a jugé utile de planifier ses travaux sur les cinq ans à venir et d'établir un programme de travail définissant en termes généraux les objectifs à atteindre pour chaque sujet durant le quinquennat.

y"Actividades derivadas del mandato", el Alto Comisionado debería preparar un Programa Anual consolidado para su presentación al Comité Ejecutivo.
le Haut Commissaire devrait préparer un programme annuel consolidé aux fins de présentation au Comité exécutif.

incluida la asistencia técnica, para preparar un programa amplio dirigido a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente documento,
y compris l'assistance technique, pour élaborer un programme complet visant à mettre en œuvre les recommandations susmentionnées

El jefe tiene la responsabilidad de lograr los objetivos operacionales del centro, según le encomiende el Comité Directivo, y de preparar un programa de optimización de los servicios para asegurar la calidad de los servicios
Il sera responsable de la réalisation des objectifs opérationnels prescrits par le Comité directeur et de l'élaboration d'un programme d'optimisation des services garantissant la qualité des services

también para aclarar el origen de las actuales deficiencias de conocimientos y comprensión y a fin de preparar un programa de adopción de medidas en materia de investigación y política.
même pour identifier les causes des lacunes dans les connaissances et la compréhension et établir un programme de travail de recherche et de formulation de politiques.

se le pidió que ayudara a preparar un programa de ámbito nacional.
a été appelée à mettre au point un programme national.

seguiremos con gran interés esta conferencia de Teherán, que se propone formular y preparar un programa de medidas a tomar como apéndice de este Año de los derechos del hombre.
Nous suivrons avec un grand intérêt cette conférence de Téhéran qui entend formuler et préparer un programme de mesures à prendre dans le prolongement de cette Année des droits de l'homme.

2 de diciembre de 2006 para preparar un programa de trabajo sobre la base de las recomendaciones del estudio mundial.
2 décembre 2006 pour élaborer un programme de travail fondé sur les recommandations de l'Étude mondiale.

Puesto que el primer período de sesiones del Grupo estuvo dedicado exclusivamente a preparar un programa de trabajo, se decidió remitir el examen sustantivo del mencionado informe al segundo período de sesiones
Etant donné que le Groupe a exclusivement consacré sa première session à l'élaboration d'un programme de travail, il a décidé de renvoyer l'examen du rapport à sa deuxième session et a demandé qu'il

Trabajo estuvo encargado de preparar un programa de formación profesional
du travail a été chargé de préparer un programme pour la formation professionnelle

encargados de preparar un programa de normalización europea.
qui sont chargés de mettre au point un programme de normalisation européenne.

de 14 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea recalcó la necesidad de preparar un programa de acción mundial para la juventud hasta el año 2000 y años subsiguientes.
l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'établir un programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

para cada PMA y más esfuerzos para preparar un programa.
aussi des efforts plus significatifs pour l'élaboration d'un programme.

con la mi sión de preparar un programa de acción, que fue adoptado en 1976.
de la Commission avec pour mission de préparer un programme d'action qui sera mis en place en 1976.

El Ministerio de Bienestar Social de Northern Cape ha celebrado reuniones a nivel de la comunidad en toda la provincia con el propósito de preparar un programa global destinado a la eliminación del problema del embarazo en la adolescencia.
Le Département de la protection sociale de la province du Nord du Cap a tenu des réunions au niveau communautaire dans toute la province en vue de l'élaboration d'un vaste programme destiné à lutter contre la grossesse chez les adolescentes.