CONCEVOIR UN PROGRAMME - traduction en Espagnol

• diseñar un programa
• elaborar un programa
• formular un programa
• concebir un programa
• desarrollar un programa
• crear un programa
• preparar un programa
• el diseño de un programa

Exemples d'utilisation de Concevoir un programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Concevoir un programme international de recueil de données
Establecer una plataforma internacional de datos

Dans ces conditions, il est difficile pour la Mission de concevoir un programme de remplacement du matériel en l'absence d'un cadre clairement défini.
Por tanto, a la Misión le resulta difícil adaptar su programa de sustitución de equipos sin un marco claramente definido.

Cela lui permet de concevoir un programme encore plus large,
Esto le permitió diseñar un currículo más amplio,

Cette fois, WikiLeaks travaillait avec des bénévoles pour concevoir un programme qui réglerait le problème de censure.
Esta vez, WikiLeaks había trabajado con voluntarios en el diseño de un programa informático para resolver problemas de edición.

Mais concevoir un programme de traitements spécifiques pour vous et aider votre corps à vous ramener à la santé-- guider votre corps pour qu'il revienne vers la santé.
Pero diseñar un programa de tratamientos específicamente para ti y ayudar a tu cuerpo a guiarse de regreso a la salud; guiar a tu cuerpo de regreso a la salud.

Les efforts entrepris par ces pays pour concevoir un programme d'action redynamisé lors du premier Sommet du Sud du Groupe des 77(G-77),
Ello se manifestó especialmente en el esfuerzo realizado por elaborar un programa de acción revitalizado en la primera Cumbre del Sur del Grupo de los 77,

Comment l'Église peut-elle concevoir un programme de catéchèse tout en écoutant leurs problèmes et en inspirant leur recherche de la vérité,
¿Cómo puede la Iglesia diseñar un programa de catequesis que sea a la vez básico,

De nombreux efforts devront être consentis aux niveaux national et international pour concevoir un programme de suivi de la Conférence qui soit réaliste
Se deberán realizar numerosos esfuerzos a nivel nacional e internacional para elaborar un programa de seguimiento de la Conferencia que sea realista

Il n'est pas facile de concevoir un programme énergétique dans la mesure où la période d'incubation en la matière peut durer plusieurs années
No es fácil formular un programa de energía, puesto que el período de preparación de esos programas puede ser de varios años

Cette situation exige de renforcer le dialogue avec les homologues gouvernementaux en coopération avec les principaux donateurs pour s'attaquer à la politique bolivienne en matière de culture du cocaïer et concevoir un programme de coopération technique adapté.
Teniendo en cuenta esa situación, es necesario intensificar el diálogo con las entidades gubernamentales de contraparte, en cooperación con los principales donantes, a fin de abordar la política de Bolivia en materia de cultivo de arbusto de coca y diseñar un programa pertinente de cooperación técnica;

le secrétariat conjoint est convenu qu'il faudrait concevoir un programme de travail cohérent pour la Communauté économique africaine dès
la secretaría conjunta convino en que era menester elaborar un programa de trabajo coherente para la Comunidad Económica Africana

l'assistance technique apportée pour concevoir un programme national d'alimentation scolaire peut en définitive bénéficier à des millions d'enfants.
la asistencia técnica para diseñar un programa nacional de alimentación escolar, por ejemplo, puede beneficiar en última instancia a millones de niños.

je pourrais- enfin!- concevoir un programme propre au sport,
podría-¡al fin!- concebir un programa específico para el deporte,

des experts spécialisés en langues pour concevoir un programme de formation permettant aux migrants d'enrichir leurs compétences existantes.
lingüistas profesionales para desarrollar un programa de formación que aproveche las competencias demostradas por los inmigrantes.

la Commission devrait concevoir un programme de travail pluriannuel,
la Comisión debía elaborar un programa plurianual de trabajo,

le praticien peut concevoir un programme d'entraînement quotidien pour le client.
el practicante puede diseñar un programa de entrenamiento diario para el cliente.

Cette question a été abordée récemment par le GRID-Varsovie qui a pris l'initiative de concevoir un programme éducatif multimédia spécialement conçu
La cuestión ha sido abordada recientemente por el PNUMA/GRID Varsovia mediante su iniciativa de crear un programa educativo multimedia especialmente concebido a esos efectos,

il faudra même encore plus de temps pour développer l'architecture et concevoir un programme d'essai.
tomará todavía más tiempo desarrollar la arquitectura y elaborar un programa de pruebas.

où le FMI aide à concevoir un programme sur mesure et fournit la couverture politique pour sa mise en œuvre.
el FMI ayuda a diseñar un programa a medida y provee cobertura política para su implementación.

de s'inspirer du programme de repas scolaires qui y est appliqué pour concevoir un programme national d'alimentation scolaire pour l'Iraq.
comidas en las escuelas, que podría servir de base para diseñar un programa nacional de alimentación escolar en el Iraq.