FORMULAR UN PROGRAMA - traduction en Français

• élaborer un programme
• formuler un programme
• formulation d'un programme
• établir un programme
• concevoir un programme
• elaborer un programme
• elaboration d'un programme
• l'élaboration d' un programme
• formuler un agenda
• développer un programme

Exemples d'utilisation de Formular un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Belarús: En 1994 dos misiones ayudaron al Gobierno de Belarús a formular un programa completo de dos años de duración con el objetivo de aumentar la capacidad nacional para la comercialización en el extranjero de los productos
Bélarus: Deux missions ont été envoyées en 1994 aider le Gouvernement du Bélarus à formuler un vaste programme biennal destiné à accroître les capacités nationales de commercialiser à l'échelle mondiale les produits

Las instituciones de educación superior deberían formular un programa especial para fortalecer los vínculos con las escuelas secundarias con el objeto de facilitar la transición de la escuela secundaria a los estudios universitarios.
Les établissements d'enseignement supérieur devront élaborer un programme spécial pour étoffer leurs liens avec les lycées en vue de faciliter la transition entre le lycée et les études universitaires.

No es fácil formular un programa de energía, puesto que el período de preparación de esos programas puede ser de varios años
Il n'est pas facile de concevoir un programme énergétique dans la mesure où la période d'incubation en la matière peut durer plusieurs années

el Consejo deben aunar sus esfuerzos para formular un programa, tal vez convocando una conferencia
le Conseil doivent se réunir pour formuler un programme, éventuellement convoquer une conférence

Todos los países necesitan contar con recursos humanos calificados para formular un programa de desarrollo, instituciones sólidas para ejecutarlo
Tous les pays ont besoin de ressources humaines compétentes pour élaborer un programme de développement; d'institutions fortes pour l'appliquer

especialmente en los posibles lugares de repatriación, a fin de formular un programa para el abastecimiento de agua potable a los repatriados.
en particulier sur les lieux de rapatriement possibles, afin d'établir un programme d'approvisionnement en eau potable des rapatriés.

El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos para llevar a cabo un análisis de la situación de la mujer en Mongolia y formular un programa de acción nacional para el adelanto de la mujer con el apoyo técnico de organismos internacionales.
Le Comité se félicite des efforts déployés pour analyser la situation des femmes en Mongolie et élaborer un programme d'action national en vue d'améliorer leur condition, grâce au soutien technique des organisations internationales.

China trabajará con los Estados partes para examinar el enfoque más eficaz posible a fin de mejorar la aplicación de la Convención y formular un programa de trabajo realista
La Chine œuvrera avec les États parties pour étudier l'approche la plus efficace pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et formuler un programme de travail réaliste

los ministerios del ámbito social se centraron en formular un programa de desarrollo social para el Gobierno provisional.
les ministères des affaires sociales ont porté surtout sur l'élaboration d'un programme de développement social à l'intention du gouvernement provisoire.

lingüística, creen que ha llegado el momento de formular un programa de democracia y tolerancia para complementar el programa de paz
linguistiquement diverse- croit qu'il est temps de formuler un agenda pour la démocratie et la tolérance afin de compléter l'Agenda pour la paix

Formular un programa para mejorar de manera efectiva la situación de las personas privadas de libertad,
Élaborer un programme visant à améliorer de façon effective la situation des personnes privées de liberté,

La finalidad de la Conferencia era suscitar un apoyo de amplia base a las conclusiones del Libro Blanco oficial sobre el desarrollo de dichas empresas y contribuir a formular un programa detallado de acción que hará posible su puesta en práctica.
La Conférence avait pour but d'assurer un large appui au Livre blanc du gouvernement sur le développement des entreprises en question et de contribuer à formuler un vaste programme d'action permettant de le mettre en oeuvre.

en momentos en que el Secretario General y los Estados Miembros se hallan en el proceso de formular un programa para el desarrollo.
les États Membres s'efforcent de formuler un agenda pour le développement, d'examiner l'importance de l'industrie pour le développement durable et la coopération économique internationale.

entre ellas una realizada en julio de 2012 para formular un programa de apoyo amplio a largo plazo para la Asamblea de la Unión para 2013-2015.
mené des missions conjointes, dont une en juillet, pour élaborer un programme d'appui massif à long terme pour 2013-2015 destiné à l'Assemblée de l'Union;

la Asamblea alentó al Grupo de Trabajo a formular un Programa de Acción para el Decenio.
dans laquelle l'Assemblée avait encouragé le Groupe de travail à élaborer un programme d'action pour la Décennie.

organización de una consulta oficiosa para formular un programa de trabajo en materia de cooperación 2009.
organisation d'une consultation informelle pour élaborer un programme de travail en matière de coopération 2009.

La declaración no pretende formular un programa ni un plan de acción detallado para combatir la pobreza,
Elle n'a pas pour objet de formuler un programme ou un plan d'action détaillé, mais de déterminer avec

Se pretende formular un programa que promueva el apoyo técnico
Cette mission avait pour objectif d'énoncer un programme d'appui technique

Formular un programa nacional de planificación de la familia
D'élaborer un programme national de planification de la famille

es necesario formular un programa internacional que revitalice la economía del Afganistán
il importe d'élaborer un programme international de redressement économique pour l'Afghanistan