FORMULER - traduction en Espagnol

• formular
• elaborar
• hacer
• presentar
• expresar
• formulación
• articular
• redactar
• formule
• formulara
• formulen
• elabore
• elaborando
• presente
• elaboren

Exemples d'utilisation de Formuler en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mécanisme d'experts pourra aussi examiner comment entreprendre les études et formuler des conseils fondés sur des travaux de recherche.
El Mecanismo de Expertos también podrá estudiar la forma en que realizaría los estudios y formularía el asesoramiento basado en la investigación.

Un atelier final, auquel toutes les parties intéressées ont participé, a permis de formuler des observations et de compléter le projet final de plan de financement pluriannuel;
Un curso práctico final en el que todas las partes interesadas formularon observaciones sobre el proyecto definitivo de marco de financiación multianual y aportaron contribuciones al mismo;

elle fournit les moyens d'aider à résoudre les conflits internationaux et de formuler des politiques sur les questions qui concernent chacun d'entre nous.
ofrecen medios para resolver conflictos internacionales y formulan políticas sobre cuestiones que nos afectan a todos y cada uno.

l'intérêt supérieur de l'enfant sont-ils pris en compte lorsqu'il s'agit de formuler des politiques et de fixer des budgets?
tienen en cuenta la opinión y el interés superior del niño cuando se formulan políticas y se elaboran los presupuestos?

étant donné les liens qui existent entre ces trois questions, de formuler en un seul chapitre ses recommandations à ce sujet.
a causa de la relación existente entre las tres cuestiones mencionadas, que formularía sus recomendaciones en un solo capítulo.

vous auriez dû les formuler autrement.
debería haberlos formulado de distinta manera.

le Conseil sont en train de formuler diverses propositions destinées à ces États membres.
los criterios de convergencia, la Comisión y el Consejo formulan diversas propuestas para esos Estados miembros.

Elles ont permis d'énumérer les principaux problèmes qui se posent aux niveaux régional et sous-régional et de formuler des recommandations sur les mesures futures à prendre.
Se determinaron los principales problemas en los planos regional o subregional y se formularon recomendaciones para la adopción de medidas futuras.

De même, elle demande que chaque Etat réexamine les réserves qu'il a pu formuler au moment de son adhésion
Asimismo, pide a cada Estado que vuelva a examinar las reservas que haya formulado en el momento de su adhesión

Le Conseil national de la jeunesse organise chaque année une conférence générale de la jeunesse où les enfants peuvent débattre de questions qui les intéressent et formuler des recommandations.
El Consejo Nacional de la Juventud celebra una conferencia general de la juventud de carácter anual y, en ese foro, los jóvenes debaten los temas pertinentes y formulan recomendaciones.

Dans la perspective de l'évaluation de la politique des consommateurs, il est souhaitable de formuler, dans toute la mesure du possible,
A efectos de evaluar la política de los consumidores, se formularán objetivos medibles

et nous voulions formuler cette question de manière à pouvoir exprimer nos critiques au Conseil.
y queríamos plantear esta cuestión para poder expresar nuestras críticas al Consejo.

D'autre part, de formuler des suggestions concernant certaines orientations de la politique de la concurrence de la CEE dans la perspective du marché unique.
Y, por otra, se formulan sugerencias sobre determinadas orientaciones de la política de competen cia de la CEE en la perspectiva del mercado único.

Demander instamment aux pays en développement de formuler des politiques qui facilitent les investissements privés dans la gestion durable des forêts;
Instar a los países en desarrollo a que formulen políticas que faciliten la inversión privada en la ordenación sostenible de los bosques;

Formuler ou mettre à jour des stratégies concernant l'invalidité,
A que formulen o actualicen las estrategias regionales para abordar la discapacidad,

J'ai demandé la parole aujourd'hui pour formuler quelques réflexions et observations concernant les travaux de la Conférence au cours de cette année que nous nous apprêtons à clore.
He pedido la palabra para exponer algunas consideraciones y reflexiones sobre la labor realizada por la Conferencia de Desarme durante el año que ahora toca a su fin.

Elle estime en outre qu'il serait utile de formuler des directives afin de faciliter la coordination entre les institutions du système sur la question de l'égalité des sexes.
Observa además que tal vez sería conveniente emitir directrices para facilitar la coordinación entre los organismos del sistema respecto de la igualdad de género.

Les délégations sont invitées à formuler d'autres suggestions de nature,
Se ha invitado a las delegaciones a que formulen otras sugerencias que, espera,

Les délégués se sont efforcés encore davantage de formuler des mesures de désarmement réel
Los delegados intensificaron sus esfuerzos con el propósito de establecer medidas de desarme reales

Il s'abstient en particulier de formuler des déclarations catégoriques décrétant telle ou telle personne
En particular, la Oficina se abstendrá de emitir declaraciones concluyentes en las que se identifique a determinada persona