Exemples d'utilisation de Presente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La presente propuesta de resolución del Parlamento Europeo trata sobre la estrategia energética del Banco Mundial para los países en desarrollo.
Cette proposition de résolution du Parlement européen se penche sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale pour les pays en développement.El crédito de quitar el presente del calor en los cuerpos de celestial va al Dios en este templo.
El presente Acuerdo refleja el compromiso de la Unión Europea para con esta región del mundo
Cet accord traduit l'engagement de l'Union européenne dans Enmiendas que no figuran en la presente lista[15, 19,
El presente artículo aspira a estimular a una mayor reflexión sobre la importancia de la enseñanza de idiomas para la política
Cet article vise à stimuler la réflexion sur l'importance de l'enseignement des langues pour la politiqueLa presente objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre la Unión de Myanmar
Cette objection n'empêchera pas la Convention d'entrer en vigueur entre l'Union du MyanmarEl presente artículo solo se aplicará a los certificados relativos a las exportaciones de productos que den derecho al pago de una restitución.
Cet article ne s'applique qu'aux certificats relatifs aux exportations des produits donnant droit au paiement d'une restitution.La presente enmienda se agrega al primer apartado del artículo 49 de la Constitución de la República de Macedonia.
Cet amendement s'ajoute à l'alinéa premier de l'article 49 de la Constitution de la République de Macédoine.La presente evaluación se presenta al Comité del Programa
Cette évaluation est présentée au Comité du programmeEl presente informe abarca el período comprendido entre julio de 2008
Ce rapport couvre la période de juillet 2008 à décembre 2009,El presente artículo se centra en los barrios de Pamplona
Cet article met l'accent sur les quartiers de PampeluneEl presente informe tiene el mérito de hacer un diagnóstico aproximado de la situación actual en lo relativo a la cohesión económica
Ce rapport a le mérite de poser un diagnostic approximatif de la situation actuelle concernant la cohésion économiqueRespaldo el presente informe, teniendo en cuenta las enmiendas propuestas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas
J'approuve ce rapport, compte tenu des amendements proposés par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistesSeñor Presidente, la presente enmienda se refiere a un simple error que se ha colado en el texto de la resolución, en el apartado 5.
Monsieur le Président, cet amendement a tout simplement trait à une erreur qui s'est glissée dans le texte de la résolution, au paragraphe 5.El presente acuerdo, rubricado bajo la Presidencia francesa,
Cet accord, paraphé sous présidence française,El presente texto no está a la altura del desafío que representa la crisis actual
Ce texte n'est pas à la hauteur du défi que représentent la crise actuelleEl presente examen de mitad de período del plan estratégico correspondiente a 2008-2013 presenta un análisis de los resultados del PNUD entre 2008 y 2010.
Cet examen à mi-parcours du plan stratégique pour 2008-2013 analyse les performances du PNUD de 2008 à 2010.El presente artículo está inspirado en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
Cet article est inspiré du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.Sin embargo, la plaga de los estupefacientes sigue presente y no se advierten signos de disminución.
Mais le fléau de la drogue est toujours là et il ne semble pas près de disparaître.El presente Acuerdo se aplicará a los trabajadores móviles del ferrocarril que realicen servicios de interoperabilidad transfronteriza prestados por las empresas ferroviarias.
Cet accord s'applique aux travailleurs mobiles des chemins de fer affectés à des services d'interopérabilité transfrontalière effectués par des entreprises ferroviaires.
