L'ACTUELLE PROPOSITION - traduction en Espagnol

• actual propuesta
• presente propuesta

Exemples d'utilisation de L'actuelle proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

L'actuelle proposition de directive doit être étudiée en relation avec la communication précitée de la Commission au Conseil la protection et la conservation du milieu marin" pour un examen plus approfondi de la question, on se reportera à l'avis du CESE CESE 578/2003 sur cette communication.">
La propuesta actual de Directiva debe ponerse en relación con la"Comunicación de la Comisión al Consejo

joué cavalier seul dans cette matière, et a conclu un accord bilatéral avec les Etats-Unis qui n'est absolument pas conforme à l'actuelle proposition.
otra vez Gran Bretaña es la excepción que ha firmado un acuerdo con los Estados Unidos que no coincide en absoluto con la presente propuesta.

dans l'état actuel de la discussion et au vu du débat d'orientation au Conseil en septembre dernier, je constate que les États membres considèrent globalement l'actuelle proposition de la Commission comme une bien meilleure base de discussion que la proposition de 1993-1994.
al debate orientativo mantenido por el Consejo en septiembre, se puede constatar que los Estados miembros consideran de modo general la propuesta actual de la Comisión como una base de debate mucho mejor que la propuesta del año 1993/94.

souhaiterait savoir comment ces principes sont incorporés dans l'actuelle proposition de regroupement.
quisiera saber cómo se han incorporado esos principios en la actual propuesta de unificación.

l'activation des recherches en vue de trouver les produits de remplacement appropriés aux substances dangereuses dont la suppression n'est pas prévue dans l'actuelle proposition.
activar las investigaciones para encontrar productos de sustitución convenientes a las sus tancias peligrosas cuya supresión no está prevista en la actual propuesta.

partage les préoccupations du Comité consultatif concernant les incidences potentielles de l'actuelle proposition sur le recrutement externe
comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva respecto de los posibles efectos de la actual propuesta sobre la contratación externa

L'actuelle proposition concernant l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles aurait pour effet de plafonner les taux pour les pays en développement au niveau de 20 à 25%,
La actual propuesta de acceso a los mercados para los productos no agrícolas establecería un tope efectivo de el 20% a el 25% a los aranceles de los países en desarrollo, lo que supone

L'actuelle proposition de la Commission contient trois programmes dont les deux premiers concernant la protection de l'environnement et la climatologie constituent des suites des programmes déjà exécutés,
La actual propuesta de la Comisión contiene tres programas, de los cuales los dos primeros se refieren a la protección del medio ambiente y a la climatología,

Puisque l'Amérique persiste dans sa décision de rejeter l'actuelle proposition de cour, qui n'est pas encore en vigueur,
Como EU insiste en rechazar la presente propuesta de corte( que todavía no entra en vigencia),

Tout en prenant note de la n cessit de donner un caract re restrictif la proposition actuelle, l' IME encourage en priorit la poursuite des travaux en vue d» laborer des directives suppl mentaires couvrant les entit s qui se situent hors du champ d'application de la Convention et de l'actuelle proposition et notamment les institutions financi res.
Si bien toma buena nota de la necesidad de otorgar un car cter restrictivo a la actual propuesta, el IME estimula con car cter prioritario la continuaci n de los trabajos con vistas a la elaboraci n de directivas complementarias que abarquen a las entidades que ahora quedan fuera de el mbito de aplicaci n de el Convenio y de la actual propuesta y, en particular, las instituciones financieras.

il est question d'établir avec quelle facilité il est possible de trouver des moyens de contourner les dispositions contenues dans l'actuelle proposition, et s'il est(ou s'il doit être)
es cuestión de evaluar con qué facilidad se pueden encontrar formas de sortear las disposiciones incluidas en la actual propuesta y hasta qué punto puede y debe ser fácil

Nous estimons que l'un des principaux aspects de l'actuelle proposition de règlement relatif au Fonds de cohésion, déjà couvert dans le règlement précédent, réside dans la liaison du Fonds en question au pacte de stabilité
Consideramos que una de las cuestiones centrales respecto de la actual propuesta de reglamento para el Fondo de Cohesión- que ya se encontraba en el reglamento anterior- es el condicionamiento de el Fondo de Cohesión por el Pacto de Estabilidad

Les actuelles propositions du Secrétaire général aident à produire une fonction publique internationale plus indépendante
Las actuales propuestas del Secretario General contribuirán a conformar una administración pública internacional más dinámica

Français Page Nous serons disposés à entériner les actuelles propositions du Groupe de contact
Estaremos dispuestos a suscribir las propuestas actuales del Grupo de Contacto siempre

Je voudrais également insister sur le fait que je considère les actuelles propositions de la Commission, par exemple dans le domaine de la politique agricole,
También quiero dejar claro que, a mi juicio, las actuales propuestas de la Comisión, por ejemplo en materia de política agrícola,

Si j'approuve cette modification du traité, je suis extrêmement préoccupé en ce qui concerne les actuelles propositions de gouvernance économique, et voter pour ce
Aunque apruebo esta modificación del Tratado, me preocupan mucho las actuales propuestas de gobernanza económica,

Les membres du Bureau international de la paix/Conseil national pour la paix ne peuvent comprendre pourquoi les actuelles propositions de vérification, qui sont déjà moins rigoureuses que celles prévues par la Convention sur les armes chimiques, se sont heurtées à des objections.
Las organizaciones que la oradora representa no pueden comprender por qué hay oposición a las actuales propuestas de verificación, ya menos rigurosas que las de la Convención sobre las armas químicas.

En commentant les actuelles propositions de réforme de la législation en matière portuaire le secrétaire général Uiltrasporti, Claudio Tarlazzi, a affirmé que«pour rivaliser en Europe
Aut tener en cuentaE n que comentaba las actuales propuestas de reforma de la legislación en materia portuaria el Secretario General Uiltrasporti, Claudio Tarlazzi, el Mediterráneo debe estar superado el concepto de puertos de competencia regional.">

Appelle le Conseil et la Commission à garantir une protection sociale correcte aux travailleurs des agences de travail temporaire en faisant avancer les actuelles propositions pour une directive relative aux travailleurs des agences de travail temporaire;
Pide al Consejo y a la Comisión que aseguren la adecuada protección social de los trabajadores de las agencias de trabajo temporal haciendo avanzar las actuales propuestas de una directiva relativa a estos trabajadores;

qui me paraissaient beaucoup plus à la hauteur que les actuelles propositions de la Commission pour régler la question du chômage.
que me parecían ser mucho más idóneas que las actuales propuestas de la Comisión para solucionar la cuestión del paro.