EJECUTAR UN PROGRAMA - traduction en Français

• mettre en œuvre un programme
• exécuter un programme
• appliquer un programme
• mise en œuvre d'un programme
• lancer un programme
• l'exécution d' un programme
• mener un programme
• réaliser un programme
• mettre en oeuvre un programme
• mise en oeuvre d'un programme

Exemples d'utilisation de Ejecutar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa exigencia lleva implícito que el contratista debe establecer y ejecutar un programa para vigilar esos efectos
Il est de ce fait implicitement tenu d'établir et d'appliquer un programme visant à surveiller ces effets

No obstante, nuestro país no está en condiciones de ejecutar un programa de esa magnitud, que entrañaría enormes gastos.
Néanmoins, notre pays n'est pas en mesure de mener à bien un programme aussi vaste, qui entraîne des dépenses considérables.

Para ejecutar un programa sistemático de bioseguridad
Pour exécuter des programmes systématiques de sécurité

El objetivo es ejecutar un programa urgente para limitar
Le but est d'appliquer un programme destiné à limiter

técnica para elaborar y ejecutar un programa de diversificación encaminado a ayudar al país a encontrar nuevas fórmulas de crecimiento.
technique à la mise au point et en oeuvre d'un programme de diversification visant à aider le pays à trouver de nouvelles sources de croissance.

Se debe considerar la posibilidad de elaborar y ejecutar un programa subregional de desarme,
Il conviendrait d'envisager d'élaborer et d'exécuter un programme sous-régional de démobilisation,

Ellos fueron capaces de explotar un buggy control ActiveX para ejecutar un programa no autorizado de una computadora de la víctima.
Ils ont pu ensuite exploiter un buggy contrôle ActiveX afin d'exécuter un programme non autorisé à l'ordinateur de la victime.

El[foro] permanente también debería formular/ejecutar un programa de trabajo que[incluya][aborde entre otras cosas]
L'instance permanente devrait également élaborer/mettre en œuvre un programme de travail[comportant][abordant notamment]

El Ministerio de Salud, ante la insuficiencia de personal sanitario, ha elaborado y empezado a ejecutar un programa coherente de contratación, escalonado en varios años.
Le Ministère de la santé face à l'insuffisance du personnel de santé a élaboré et commencé à mettre en exécution un programme conséquent de recrutement étalé sur quelques années.

El principal objetivo de la misión era brindar apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a elaborar y ejecutar un programa realista de rehabilitación y recuperación.
Celle-ci avait pour principal objectif d'appuyer les efforts nationaux visant à élaborer et à exécuter un programme réaliste de relèvement et de reconstruction.

Lo primero que hice cuando recibí las fotografías… Fue ejecutar un programa de reconocimiento facial en cada cara.
La première chose que j'ai faite quand j'ai eu les photos… c'est de lancer un logiciel de reconnaissance faciale sur tous les visages que tu as pu trouver.

El violento conflicto de abril de 1996 dio mayor impulso a los esfuerzos por formular y ejecutar un programa de esa índole.
Le violent conflit d'avril 1996 a donné un nouvel élan aux efforts déployés en vue d'élaborer et d'exécuter un programme de ce type.

se le ordena al Gobierno diseñar y ejecutar un programa especial de información
il est ordonné au gouvernement de concevoir et d'exécuter un programme spécial d'information

En el Programa 21 se estima que se necesitarían 10 millones de dólares por año para ejecutar un programa de intercambio de información.
Action 21 évalue à 10 millions de dollars par an les ressources nécessaires pour mener à bien un programme dans le domaine de l'échange d'informations.

El titular del puesto de Oficial de Comunicaciones Internas se encargaría de proporcionar una capacidad permanente para diseñar y ejecutar un programa de comunicación interna uniforme.
Le poste de spécialiste de la communication interne est demandé pour doter la Section de moyens permanents de concevoir et d'exécuter un programme de communication interne unifié.

El Centro presentó propuestas a la comunidad de donantes a fin de obtener recursos para ejecutar un programa análogo en relación con los tratados contra el terrorismo.
Le Centre a fait des propositions aux bailleurs de fonds afin de mobiliser les ressources nécessaires pour entreprendre un programme analogue portant sur les conventions contre le terrorisme.

El PNUFID empezará a ejecutar un programa subregional de cooperación técnica con el fin de crear capacidades
Le PNUCID commencera à mettre en œuvre un programme de coopération technique sous-régionale visant à mettre en place des moyens

Se necesitan contribuciones al Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía a fin de ejecutar un programa integrado por tres categorías de proyectos con los que se ayudará a la policía de la República Srpska
Le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police a besoin de contributions pour pouvoir exécuter un programme d'aide à la police en Republika Srpska et dans la Fédération,

aplicar el marco de evaluación del riesgo de la OSSI, ejecutar un programa de control de la calidad,
appliquer la grille d'évaluation des risques du BSCI; mettre en œuvre un programme d'assurance qualité;

Formular y ejecutar un programa de educación sobre derechos humanos con miras a promover el respeto
Mettre au point et appliquer un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect