PREPARAR UN INFORME - traduction en Français

• établir un rapport
• préparer un rapport
• élaborer un rapport
• rédiger un rapport
• produire un rapport
• préparation d'un rapport
• l'établissement d' un rapport
• élaboration d'un rapport
• etablir un rapport
• dresser un rapport
• publier un rapport
• rédaction d'un rapport

Exemples d'utilisation de Preparar un informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Las comisiones deberán preparar un informe sólo si así lo establece una obligación jurídica.
Les commissions ne seraient ainsi tenues de rédiger un rapport que si une obligation légale les y contraint.

Se ha empezado a preparar un informe sobre el impacto ambiental nocivo de las corrientes de materiales de Finlandia.
Les travaux ont commencé en vue de l'établissement d'un rapport concernant les effets néfastes des flux de matières sur l'environnement en Finlande;

El objetivo principal de esta reunión es preparar un informe que será presentado a la 41 ª reunión del Comité Permanente Kobuleti,
Le but de cette réunion sera de préparer un rapport qui sera présenté à la 41e session du Comité permanent Kobuleti, Géorgie,

Tengo que preparar un informe para la fundación… sobre el valor de los proyectos de investigación…
Je dois faire un rapport pour la fondation sur la valeur des projets de recherche

el coordinador debe preparar un informe final detallado que abarque todo el trabajo, los objetivos alcanzados
le coordinateur est tenu de préparer un rapport final détaillé couvrant l'ensemble des travaux réalisés,

Preparar un informe sobre la aplicación por parte de los órganos estatales de las medidas provisionales solicitadas por el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Établir le rapport sur l'application par les organismes publics des mesures intérimaires préconisées par le Comité des droits de l'homme;

También puede ser útil preparar un informe de'inicio'o'introducción'de 1-2 páginas, que resuma la meta, los objetivos,
Il peut aussi être utile de préparer un rapport de lancement du projet de 1 à 2 pages résumant le but,

No obstante, si así lo desea la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva puede preparar un informe sobre el documento anterior.
Toutefois, si la Commission y tient, il établira un rapport sur ce document.

Examinar el informe sobre el estado de las solicitudes de reembolso para adoptar medidas y preparar un informe de gestión cuando proceda.
Examiner le rapport sur la situation des demandes de remboursement pour suite à donner et établir un état de gestion, le cas échéant.

En septiembre de 2001 el Ministerio de Justicia creó un Grupo de Trabajo encargado de preparar un informe sobre la aplicación de la nueva Constitución.
En septembre 2001, le Ministère de la justice a chargé un groupe de travail faire rapport sur l'application de la nouvelle Constitution.

Sr. PANDEY(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera sumarme a las otras delegaciones para felicitarlo por preparar un informe muy objetivo y equilibrado.
PANDEY(Inde)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous voudrions nous joindre aux autres délégations pour vous féliciter d'avoir établi un rapport équilibré et très factuel.

La finalidad principal de estas reuniones es evaluar el primer año del ETGEC-3 y preparar un informe de evaluación para la Conferencia de Desarme.
Son principal objectif sera d'évaluer la première année de fonctionnement du GSETT-3 et d'élaborer un rapport d'évaluation à l'intention de la Conférence du désarmement.

que por lo tanto no han podido preparar un informe.
accord suite à leur première réunion, n'ont pu établir de rapport.

En el caso de los planes o programas que están sujetos a estimaciones estratégicas, es obligatorio preparar un informe sobre dichas estimaciones.
Pour les plans ou les programmes faisant l'objet d'estimations stratégiques, l'élaboration d'un rapport sur les estimations stratégiques est obligatoire.

un grupo de expertos han sido creados para preparar un informe sobre esta cuestión.
un Groupe d'experts ont été créés afin de préparer un rapport sur ces questions.

La República Islámica del Irán ha manifestado que está dispuesta a facilitar al Relator Especial todo el material que necesite para preparar un informe equilibrado y bien documentado que pueda presentar al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2012.
La République islamique d'Iran s'est dite prête à communiquer au Rapporteur spécial tous les renseignements dont il aurait besoin pour établir un rapport équilibré et bien documenté, en vue de sa présentation au Conseil des droits de l'homme en mars 2012.

En 2001, el PNUMA invitó a la Asociación a preparar un informe sobre la industria del turismo en el que se resumieran los progresos
En 2001, l'Association a été invitée par le PNUE à préparer un rapport sur l'industrie touristique présentant les progrès accomplis

A fin de poder preparar un informe sobre el tema, la Secretaría había enviado a los Estados partes en la Convención un cuestionario sobre el régimen jurídico que en esos Estados gobernaba el reconocimiento
Afin de pouvoir établir un rapport sur la question, le Secrétariat avait envoyé aux États parties à la Convention un questionnaire relatif au régime juridique régissant,

Preparar un informe completo sobre la ejecución
Élaborer un rapport général sur l'exécution

Posteriormente, la OMS y la secretaría del Convenio de Estocolmo convocaron una reunión de expertos con el objetivo general de preparar un informe para ayudar a la Conferencia de las Partes a realizar esa evaluación en su primera reunión,
L'OMS et le secrétariat de la Convention de Stockholm ont ensuite convoqué une réunion d'experts ayant globalement pour objectif de préparer un rapport destiné à aider la Conférence des Parties dans son évaluation, lors de sa