PREPARAR UN PROGRAMA IN ENGLISH TRANSLATION

• preparing a programme
• to prepare a program
• develop a programme
• prepare a program
• preparing an agenda
• to draw up a programme

Examples of using Preparar un programa in Spanish and their translations into English

en consulta con los demás organismos, para preparar un programa de medidas complementarias.
in consultation with the other agencies, to prepare a programme for follow-up action.

también para aclarar el origen de las actuales deficiencias de conocimientos y comprensión y a fin de preparar un programa de adopción de medidas en materia de investigación y política.
even for clarifying the sources of existing weaknesses in knowledge and understanding, and setting the agenda for both research and policy action.

Es necesario evaluar los sistemas de tránsito de los nuevos Estados independientes sin litoral del Asia central y Transcaucasia y preparar un programa para mejorar la eficiencia de los sistemas actuales de tránsito.
There is a need to evaluate the transit systems of the newly independent land-locked States in Central Asia and Transcaucasia and to elaborate a programme for improving the efficiency of the current transit environment.

el Gobierno del Sudán Meridional para preparar un programa de recuperación económica
the Government of Southern Sudan in preparing an agenda for economic recovery

que actualmente trabaja en cooperación con el Instituto Nacional de Educación para preparar un programa destinando a los escolares en el que se tratan sus derechos y la cuestión del maltrato de niños.
was currently working with the National Institute of Education to draw up a programme for schoolchildren on their rights and on child abuse.

a los esfuerzos del Secretario General por preparar un programa de desarrollo.
by way of elaboration, to the Secretary-General's efforts in preparing an agenda for development.

Social al que se confió la tarea de preparar un programa y recomendaciones para la organización de una reunión conjunta del Comité Especial
which was entrusted with the task of preparation of an agenda and recommendations for the organization of the joint meeting of the Special Committee

Ii Preparar un programa de coordinación con los organismos especializados
Ii Developing a programme of coordination with the specialized agencies

los organismos especializados pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica que estudien la posibilidad de preparar un programa para ayudar a reconstruir las mezquitas,
OIC subsidiary organs and specialized agencies to explore the possibility of drawing up a program to help rebuild the mosques,

cuya tarea era preparar un programa para el Año europeo contra el racismo en los Países Bajos, dentro de los parámetros establecidos por la Comisión Europea
whose task was to prepare a programme for the European Year against Racism in the Netherlands within the parameters set by the European Commission

La resolución sirve de base para seguir tomando medidas a los efectos de preparar un programa para aumentar la eficiencia del actual sistema del transporte en tránsito en esos Estados
The resolution provides a basis for further continuation of efforts towards elaborating a programme for improving the efficiency of the current transit environment in those States and towards promoting more effective cooperative

Habiendo examinado los resultados de la Reunión de Altos Funcionarios Gubernamentales Expertos en Derecho Ambiental para preparar un programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el primer decenio del siglo XXI,
Having considered the outcome of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, held in Nairobi

para efectuar un estudio en regla de los bienes de las Naciones Unidas y preparar un programa de trabajos de conservación durante los próximos tres bienios,
to conduct a proper survey of the United Nations property and to prepare a programme of maintenance work over the next three bienniums,

aceptó la propuesta de el Grupo de Trabajo, de preparar un programa de aplicación para que esté a disposición de la Comisión a más tardar en 2008.
System of National Accounts, 1993, and accepted the proposal by the Working Group to prepare a programme of implementation to be available to the Commission by 2008.

aceptó la propuesta de el Grupo de Trabajo de las secretarías de preparar un programa de aplicación que estaría disponible para la Comisión en su 39º período de sesiones.
accepted the proposal by the Intersecretariat Working Group to prepare a programme of implementation to be available to the Commission by its thirty-ninth session.

que se reunió por primera vez en junio de 1994 para examinar los últimos adelantos de las estadísticas sociales y preparar un programa para la acción futura,
which met for the first time in June 1994 to discuss the state of the art in social statistics and to set an agenda for future action,

El grupo de trabajo recomendó que se establezca un foro intersesional encargado de preparar un programa de trabajo para la próxima reunión,
The Working Group recommended that an intersessional forum be established to prepare a program of work for the next meeting,

el Comité debería preparar un programa de trabajo basado en una gestión progresiva y que contara con elementos adecuados para animar a todos sus miembros a que participaran,
the Committee should develop a programme of work based on a step-by-step approach which would encourage the participation of all members of the Ad Hoc Committee.

Incluir el tema de el derecho a la política de la competencia en el programa de los cursos de capacitación que prevé el párrafo 166 de el Plan de Acción de Bangkok; preparar un programa sobre derecho y política de la competencia,
Including the subject of competition law and policy in the syllabus of training courses envisaged in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action; developing a syllabus on competition law

analizar el funcionamiento y los resultados de esos sistemas y preparar un programa para capacitar a jueces,
performance of the juvenile criminal justice systems and to prepare a programme for the training of judges,