PRESENTADOS ANTE - traduction en Français

• portées devant
• soumis au
• présentés au
• sont saisis
• déposés auprès
• déférés devant
• introduites devant
• déposées devant
• présentés aux
• portés devant
• soumises au
• est saisi

Exemples d'utilisation de Presentados ante en Espagnol et leurs traductions en Français

Los problemas de discriminación podían ser presentados ante los tribunales o ante los departamentos administrativos.
Les cas de discrimination pouvaient être portés devant les tribunaux ou les services de l'administration.

De hecho, las afirmaciones del autor ante el Comité se basan en los mismos hechos y pruebas presentados ante las autoridades canadienses.
De fait, les griefs dont l'auteur a saisi le Comité sont fondés sur les mêmes faits et éléments de preuve que ceux présentés aux autorités canadiennes.

solo 42,8% fueron presentados ante tribunal.
seulement 42,8% ont été portés devant les tribunaux.

El carácter no suspensivo de los recursos de anulación presentados ante el Consejo de Estado por las personas que son objeto de una orden de expulsión del territorio.
Le caractère non suspensif des recours en annulation introduits devant le Conseil d'État par les personnes faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire.

En el curso de los debates se hizo alusión a los recursos presentados ante el Consejo de Estado para solicitar la anulación de las reales órdenes antes mencionadas.
Au cours des débats, il avait été fait allusion aux recours introduits, devant le Conseil d'Etat, en annulation des arrêtés royaux précités.

Todos aquellos que no hayan sido presentados ante un juez tras su arresto o detención dentro del plazo establecido por disposición legal a esos efectos;
La personne ou détenue n'a pas été déférée devant un juge dans les délais fixés par la loi;

También agradecerá que se le suministre información sobre los casos de discriminación racial presentados ante tribunales civiles y administrativos.
De Gouttes demande également des informations sur les affaires de discrimination raciale soumises aux tribunaux civils et administratifs.

Los abogados y jueces invocaban esos derechos en relación con los casos presentados ante los tribunales.
Les avocats et les juges invoquaient ces dispositions à propos de diverses affaires dont les tribunaux étaient saisis.

número de casos presentados ante los tribunales.
nombre de cas soumis aux tribunaux.

las cifras relativas al número de casos de discriminación presentados ante los tribunales iraníes incluyen los delitos violentos de carácter racial.
les informations chiffrées relatives au nombre d'affaires de discrimination soumises aux juridictions iraniennes tiennent compte des crimes violents à caractère racial.

Los casos llevados por Amigos de la Tierra serán presentados ante un panel internacional de jueces en esta sesión del Tribunal Permanente de los Pueblos TPP.
Les plaintes déposées par les Amis de la Terre seront soumises à un panel international de juges lors de cette session du Tribunal Permanent des Peuples TPP.

Si bien el número de casos presentados ante la Corte ha aumentado muy significativamente,
Alors que le volume des affaires soumises à la Cour a sensiblement augmenté,

Los proyectos de empresas conjuntas presentados ante la Comisión Europea por los intermediarios financieros se examinarán con arreglo a criterios de viabilidad económica y financiera.
Les projets de joint-venture soumis à la Commission européenne par les intermédiaires financiers seront examinés selon des critères de viabilité économique et financière.

El hecho es que alrededor de un tercio de los casos presentados ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos proceden de Rusia.
Le fait est que près d'un tiers des dossiers soumis à la Cour européenne des droits de l'homme proviennent de Russie.

Todos los documentos presentados ante la Oficina del Benelux deben redactarse en neerlandés
Tous les documents présentés à l'Office Benelux doivent être rédigés en français

Peticiones, declaraciones o recursos presentados ante una autoridad, una institución o un organismo de un Estado miembro distinto del Estado competente.
Demandes, déclarations ou recours introduits auprès d'une autorité, d'une juridiction d'un État membre autre que l'État compétent.

Nunca fueron presentados ante una autoridad judicial
Ils n'ont jamais été présentés devant une autorité judiciaire

Desestimar los recursos de anulación presentados ante el Tribunal de Primera Instancia por Christiane Chvatal
Les recours en annulation dont le Tribunal a été saisi par Christiane Chvatal e.a. le 8 octobre 1996

También ha demostrado que los recursos presentados ante los órganos pertinentes han permitido la efectividad del cupo mínimo de un 40% de miembros mujeres.
Elle montre aussi que les recours adressés aux organes pertinents ont permis d'assurer le quota minimal de 40% de femmes.

junto con tres copias de sus anexos, deberán ser presentados ante la Comisión, en la dirección indicada en el formulario A/B.
les notifications sont déposées auprès de la Commission à l'adresse indiquée dans le formulaire A/B en dix-sept exemplaires et leurs annexes en trois exemplaires.