PROGRAMAS PRESENTADOS - traduction en Français

• programmes présentés
• programmes soumis
• programme établis
• programmes proposés

Exemples d'utilisation de Programas presentados en Espagnol et leurs traductions en Français

Para poder ser aprobados con arreglo a la medida contemplada en el apartado 1 del artículo 24 de la Decisión 90/424/CEE, los programas presentados por los Estados miembros a la Comisión deberán cumplir.
Pour être approuvés au titre de l'action prévue à l'article 24 paragraphe 1 de la décision 90/424/CEE, les programmes soumis par les États membres à la Commission doivent respecter.

Y sobre la base de los programas presentados anualmente por los Estados miembros fue adoptado un informe común del Consejo ECOFIN
Et sur la base des programmes présentés annuellement par les États membres, un rapport commun du Conseil«écofin» et du Conseil«affaires sociales» est adopté par

la Comisión otorgará preferentemente dichas facilidades a los programas presentados por las empresas que se vean obliga das a cesar en su actividad debido al establecimiento del mercado.
favorable du gouvernement intéressé, la Commission accordera de préférence ces facilités aux programmes soumis par les entreprises amenées à cesser leur activité du fait de l'établissement du marché commun.

Las demás intervenciones se aplican en el marco de los programas presentados por los Estados miembros en las iniciativas comunitarias que pretenden promover enfoques locales,
Le reste l'est dans le cadre des programmes présentés par les Etats membres dans des initiatives communautaires qui cherchent à promouvoir des approches locales,

la compatibilidad con los programas presentados por los Estados miembros
la compatibilité avec les programmes présentés par les États membres

Tras el examen de los programas presentados y sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento(CEE)
Suite à l'examen des programmes présentés et sans préjudice des dispositions de l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement(CEE) n° 2702/1999,

aprobación por la Comisión de los programas presentados por los Estados miembros.
d'approbation par la Commission des programmes présentés par les États membres.

presentado una solicitud de asistencia técnica y financiera dentro del plazo establecido en el apartado 1 del artículo 1 o si los programas presentados no se ajustan a la estrategia a largo.
demande d'assistance technique et financière dans le délai fixé à l'article 1", paragraphe 1, ou lorsque les programmes présentés ne sont pas compatibles avec la stratégie à long terme visée à.

de Seguridad Social se tiene en cuenta la perspectiva de género en la valoración de los programas presentados Ver Anejo IV.1.
de la sécurité sociale prennent en compte la perspective de genre dans l'évaluation des programmes présentés voir annexe IV.1.

las recomendaciones de la Junta de Síndicos sobre la concesión de subvenciones a 133 programas presentados por 117 organizaciones humanitarias de 53 países.
les recommandations du Conseil sur l'octroi de subventions à 133 programmes présentés par 117 organisations humanitaires de 53 pays.

su objetivo se cifra en compensar los desequilibrios que podrían traer consigo los programas presentados por los Gobiernos nacionales en el marco del Fondo Social Europeo.
son objectif est de compenser les déséquilibres que pourraient comporter les programmes présentés par les gouvernements nationaux dans le cadre du Fonds social européen.

el programa de actividades relativas a las minas y otros programas presentados durante la mesa redonda celebrada en Ginebra.
du programme de déminage et autres programmes présentés lors de la table ronde tenue à Genève.

la Comisión siguió con tribuyendo a la financiación de los programas presentados por los Estados miembros para la compra
la Commission a continué à contribuer au financement des programmes présentés par les États membres pour l'acquisition

Los programas presentados después del 1 de junio
Tout programme présenté après le 1er juin,

Queremos saber también de la Comisión de qué Estados miembros han sido aprobados ya por la Comisión los programas de retirada de tierras y qué programas presentados, y por qué motivos, no han sido aprobados todavía por ella.
En outre, nous voulons que la Commission nous fasse savoir quels programmes, présentés par quels Etats membres, on déjà reçu son approbation et quels sont ceux qu'elle n'a pas encore approuvés et pour quelles raisons.

Aunque los informes anuales de los fondos y programas presentados en mayo o junio no estarán disponibles para la serie de sesiones,
Les rapports annuels des fonds et programmes, qui sont eux soumis en mai ou en juin, ne seront pas disponibles lors du débat,

Varias delegaciones hicieron suyo el enfoque temático de los cinco programas presentados y subrayaron la necesidad de consultar extensamente a los donantes bilaterales durante su formulación y ejecución.
Plusieurs délégations ont approuvé les thèmes retenus pour les cinq programmes présentés et ont souligné qu'il importait de consulter les donateurs bilatéraux pour la formulation et l'application de ces programmes..

no establece diferencias entre programas presentados(o componentes de programas)
il n'établit pas de distinction entre les programmes présentés(ou entre les éléments des programmes)

En el medio rural hay varias decenas de radios comunitarias que en su programación incluyen programas de carácter didáctico para los niños, así como programas presentados por niños.
Plusieurs dizaines de radios communautaires sont implantées en milieu rural et comportent dans leurs programmes des émissions à caractère didactique pour les enfants, ainsi que des émissions animées par les enfants.

la financiación de los programas presentados por el Gobierno interesado,
le financement des programmes présentés par le gouvernement intéressé,