PRESENTARON - traduction en Français

• ont présenté
• ont soumis
• ont déposé
• sont présentés
• ont communiqué
• ont fourni
• ont introduit
• ont transmis
• ont remis
• ont exposé
• ont formulé

Exemples d'utilisation de Presentaron en Espagnol et leurs traductions en Français

la Junta de Auditores presentaron recomendaciones de auditoría sobre Umoja.
le Comité des commissaires aux comptes ont formulé des recommandations à l'issue de leur audit du projet.

En primer lugar, los empleados de Dlubal Software presentaron temas relacionados con sus ventas y experiencias de comercialización.
Avant tout, les employés de Dlubal Software ont présentés les sujets relatifs à leur expériences de vente.

los representantes de las víctimas presentaron sus alegaciones finales.
les représentants des victimes ont présentés leurs allégations finales.

Una presentación a las razas avanzadas de los que son amigos… tal y como los Volians nos presentaron a ustedes.
Vous nous présenterez aux autres races amies, tout comme les Volians vous ont présentés à nous.

Los países Partes afectados prepararon y presentaron sus informes nacionales a la secretaría.
Les rapports nationaux ont été préparés par les pays parties à la Convention et touchés par la désertification, qui les ont présentés au secrétariat.

Gómez Paredes y Núñez se presentaron voluntariamente en el Centro de Reclutamiento de la ciudad de Caaguazú.
Gómez Paredes et Núñez s'étaient présentés de leur plein gré au Centre de recrutement de Caaguazú.

junto con las víctimas, presentaron una denuncia ante la justicia guineana.
l'OGDH avaient déposé, aux côtés de victimes, une plainte devant la justice guinéenne.

Los 1.130 niños restantes no se presentaron puesto que muchos ya habían huido
Les autres éléments, soit 1 130 enfants, ne s'étaient pas présentés, beaucoup ayant fui auparavant

San Vicente y las Granadinas presentaron su respuesta el 19 de noviembre de 1998
Saint-Vincent-et-les Grenadines a déposé sa réplique le 19 novembre 1998

La mayoría de los Estados que presentaron informes habían adoptado medidas para proteger
La plupart des États ayant communiqué des renseignements ont pris des mesures pour protéger

Ambas partes presentaron una memoria, una contramemoria
Chacune des parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire

Estados partes que presentaron sus comentarios sobre las observaciones finales adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
États parties ayant communiqué leurs observations sur les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Todos los países que presentaron informes, salvo Trinidad
Tous les pays ayant communiqué des renseignements, à l'exception de la Trinité-et-Tobago,

Los que presentaron otras enmiendas en la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos se abstuvieron de hacerlo.
Ceux qui avaient déposé d'autres amendements en commission juridique se sont abstenus de le faire.

De los 21 países Partes afectados de Asia que presentaron informes, 18 respondieron a esta pregunta.
Sur les 21 pays parties d'Asie touchés ayant communiqué des informations, 18 ont répondu à cette question.

El Estado Parte afirma que los autores presentaron un recurso para que se anularan su sentencia
L'État partie indique que l'auteur a déposé une requête en annulation de la déclaration de culpabilité

El reclamante y su socio presentaron sendas reclamaciones idénticas D7(bienes inmuebles)
Le requérant et son partenaire avaient déposé des réclamations(biens immobiliers) distinctes

En esos casos, los expertos presentaron en general el resultado del examen documental el primer día de la visita al país.
Dans ces cas-là, les résultats de l'examen préalable étaient généralement présentés par les experts le premier jour de la visite.

Los demandantes presentaron una solicitud al CADER tratando de conseguir el nombramiento del árbitro que habían propuesto.
Le demandeur a déposé une requête auprès du CADER demandant la nomination de l'arbitre désigné par ses soins.

Los reclamantes que se presentaron en la terminal pero que no figuraban incluidos en la base de datos de la PACI fueron también enviados a la segunda terminal de selección.
Les requérants qui s'étaient présentés mais ne figuraient pas dans la base de données de l'Office de l'état civil ont aussi été adressés au second poste.