QUE AFECTABA - traduction en Français

• qui touchait
• qui affectait
• qui concernait
• qui frappait
• qui influait
• qui sévit
• qui nuisait
• qui portait atteinte
• dont souffraient
• qui intéressait
• qui se répercutait
• qui secouait

Exemples d'utilisation de Que afectaba en Espagnol et leurs traductions en Français

el estadio sufriría un importante anegamiento a causa de la inundación que afectaba a la ciudad de Santa Fe.
le stade subit d'importants dégâts en raison de l'inondation qui affecta la ville de Santa Fe.

Tahoua, una malnutrición aguda que afectaba a millares de niños.
on observe une malnutrition aiguë récurrente qui frappe des milliers d'enfants.

ecológicas de la crisis del mar de Aral, que afectaba a la población de Asia central.
écologiques de la crise de la mer d'Aral, qui affecte la population de l'Asie centrale.

Para darte un poco de contexto, los jugadores venezolanos estaban tratando de ganar dinero extra en RuneScape para tratar de sobrevivir a la hiperinflación que afectaba a su país.
Pour donner un peu de contexte, des joueurs vénézuéliens essayaient d'arrondir leurs revenus pour tenter de survivre à l'hyper-inflation qui frappe leur pays.

También se redujo el nivel de prestación en el seguro parental, que afectaba al subsidio de embarazo,
Par ailleurs, les prestations parentales ont été réduites, ce qui a eu des répercussions sur la prestation de grossesse,

Sin embargo, por la crisis económica que afectaba al país, se había tenido que aplazar esa medida hasta 2009.
Cependant, compte tenu des crises économiques qui s'étaient abattues sur le pays, il avait fallu reporter cet objectif à 2009.

la pobreza había aumentado, que afectaba especialmente a los niños
la pauvreté a augmenté, qu'elle touche particulièrement les enfants,

Hace anos una faccion surgió entre nosotros que afectaba los vinculos de los peculiares al vivir en bucles.
Il y a des années faction ont surgi parmi nous qui a affecté les liens de Peculiar à vivre dans des boucles.

Sin embargo, religiosa violencia que afectaba al resto del país, llegaron a la ciudad.
Cependant, les guerres de religion qui affectent le reste du pays atteignent bientôt la ville.

El PMA y la FAO colaboraron en la lucha contra la plaga de langostas que afectaba a ciertas zonas de África.
Le PAM et la FAO ont collaboré pour lutter contre l'infestation de criquets pèlerins qui a affecté différentes régions d'Afrique.

tanto en su alcance como en su complejidad, que afectaba prácticamente a todos los países del mundo.
tant par leur ampleur que par leur complexité, et qu'elles touchaient pratiquement tous les pays du monde.

Creo que en Inglaterra hubo una revolución cultural en los 60 que afectaba a todo.
Il y a eu une révolution culturelle en Angleterre dans les années 60 qui a touché tous les domaines.

varios miembros indicaron que afectaba al fondo de varias cuestiones interesantes.
plusieurs membres ont indiqué qu'elle touchait au fond d'un certain nombre de questions intéressantes.

La más importante de esas reformas fue la promulgación del Código Civil turco, que afectaba directamente a la mujer.
La plus importante de ces réformes a été l'adoption du Code civil turc qui a influé directement sur les femmes.

Expresó preocupación por la penosa situación que se vivía en partes del país, que afectaba a unos 2,6 millones de desplazados internos.
Elle s'est dite préoccupée par la situation dramatique qui régnait dans certaines parties du pays et dont pâtissaient 2,6 millions de déplacés internes.

Recordó a los asistentes que el establecimiento de perfiles racistas era un problema grave que afectaba a las personas de ascendencia africana.
Elle a rappelé que le profilage racial était un problème grave dont pâtissaient les personnes d'ascendance africaine.

a pesar de la crisis que afectaba a los países en desarrollo.
en dépit de la crise qui avait récemment touché les pays en développement.

el deterioro de la situación política y económica era tal que afectaba a la prestación de servicios.
économique ne s'était pas détériorée à un point tel qu'elle compromettait la fourniture de services.

El Vicesecretario General señaló que la migración era una de las pocas constantes de la historia de la humanidad, que afectaba a todos los países.
Le Vice-Secrétaire général a noté que les migrations étaient l'une des rares constantes de l'histoire de l'humanité et qu'elles touchaient tous les pays.

Entre los avances urbanísticos de la época cabe destacar la evolución del Ensanche de Madrid que afectaba a los barrios de Salamanca, así como a los de Argüelles y Ventas.
Parmi les progrès urbains de l'époque, on trouve l'élargissement de Madrid qui a affecté les quartiers de Salamanca ainsi que ceux de Argüelles et Ventes.