QUE TIPIFICA - traduction en Français

• qui érige
• qui qualifie
• qui définit
• qui criminalise
• qui sanctionne
• qui caractérise
• qui incrimine
• qui considère
• qui codifie
• qui réprime

Exemples d'utilisation de Que tipifica en Espagnol et leurs traductions en Français

en su versión modificada por el artículo 11 de la Ley 1(2004), que tipifica el blanqueo de capitales.
tel que modifié par l'article 11 de la loi no 1(2004), qui incrimine expressément le blanchiment d'argent.

En 2011, el Parlamento aprobó una ley que tipifica la violencia doméstica
En 2011, le parlement a adopté une loi qui considère la violence domestique

Como he dicho frecuentemente la situación de los millones de refugiados en los diferentes continentes, es una herida amarga que tipifica y revela las desproporciones
Comme j'en ai souvent fait état, la triste condition de millions de réfugiés sur différents continents est une blessure béante qui caractérise et révèle les déséquilibres et les conflits du

los principios de aplicación en el tiempo del derecho penal sustantivo que tipifica un acto y determina la pena responden a los objetivos de esta disposición.
les principes d'application dans le temps de la loi pénale de fond, qui incrimine un acte et définit les pénalités encourues, en droit français, répondent aux objectifs de cette disposition.

La Convención es el primer instrumento universalmente vinculante que tipifica la desaparición forzada
La Convention est le premier instrument universellement contraignant qui définisse la disparition forcée

de la legislación interna, como la de los Estados Unidos, que tipifica como delito las diversas formas de apoyo material a grupos prohibidos.
par exemple les États-Unis, qui considèrent comme des délits diverses formes d'aide matérielle apportée à des groupes interdits.

entre los delitos contra la comunidad internacional que tipifica y sanciona el Código punitivo de Panamá están los artículos 312 y 313.
313 du Code pénal du Panama, qui définissent et répriment les actes perpétrés à l'encontre de la communauté internationale dans les termes suivants.

En el año 2009 se reglamentó la ley 18.250 de 2008(que tipifica los delitos de trata
En 2009, le règlement d'application de la loi no 18.250 de 2008(qui établit les délits de traite

El Ministerio cuenta con un Reglamento de Faltas y Sanciones que tipifica las denuncias en leves,
Le Ministère dispose d'un Règlement des fautes et sanctions qui classe les cas dénoncés en légers,

el Parlamento aprobó en 2002 un nuevo Código Penal que tipifica y castiga la discriminación racial
le Parlement a adopté en 2002 le nouveau Code pénal que prévoit et sanctionne la discrimination raciale

la aplicación práctica del proyecto de ley que tipifica el terrorismo y su financiación, al que se hace referencia en su informe.
de mise en application du projet de loi mentionné dans votre rapport qui érige en infractions le terrorisme et son financement.

Por otra parte, el Comité alerta al Estado parte sobre la necesidad de implementar plenamente la ley Nº 20507 que tipifica el tráfico ilícito de migrantes
Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur la nécessité d'appliquer pleinement la loi no 20507 qui érige en infraction le trafic illicite de migrants

la trata de personas, se amplió el Código Penal con el artículo 1291, que tipifica la trata de personas como delito.
le Code pénal a été complété par l'article 129-1 qui érige en infraction la traite des êtres humains et dispose que.

Con arreglo a la disposición del Código Penal que tipifica el delito de trata de personas,
En vertu de la disposition du Code pénal qui érige la traite d'êtres humains en infraction,

asistencia a sus víctimas, que tipifica la trata de personas
à l'aide aux victimes, qui qualifie la traite d'infraction fédérale

Cabe señalar que la Ley No. 48 de 30 de agosto de 2004, que tipifica los delitos de pandillerismo
L'article 6 de la loi no 48 du 30 août 2004, qui érige en infraction l'association de malfaiteurs

El orador acoge con satisfacción la ratificación de Bosnia y Herzegovina del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que tipifica como crímenes de guerra el reclutamiento o el alistamiento de niños menores
Il accueille avec satisfaction la ratification par la Bosnie-Herzégovine du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définit comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription

La Norma general que tipifica la apología de delitos se completa con el artículo 149 del mismo cuerpo legal, que castiga
La règle générale qui qualifie l'apologie de faits délictueux est complétée par l'article 149 du même instrument juridique qui punit

Una es el artículo 143 de la Ley penal, que tipifica los ejercicios militares ilegales y la otra es el artículo 369 que tipifica el delito de rapto
L'une est l'article 143 de la loi pénale qui érige en infraction les exercices militaires illicites, et l'autre l'article 369 qui érige en délit l'enlèvement de personnes

sobre la financiación del terrorismo, que tipifica como delito, ampliando su alcance anterior, la prestación
sur le financement du terrorisme, qui considère comme un délit, au sens plus large qu'auparavant,