QUI CODIFIE - traduction en Espagnol

• que codifica
• que tipifica

Exemples d'utilisation de Qui codifie en Français et leurs traductions en Espagnol

de la tutelle est le principal texte juridique qui codifie les règles inscrites dans la Constitution concernant le bien-être de l'enfant et l'égalité en droits des enfants,
Tutela es el principal instrumento jurídico que codifica las normas consagradas en la Constitución relativas al bienestar del niño

la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs(7), qui codifie plusieurs directives dans le domaine des valeurs mobilières cotées.
la información que ha de publicarse sobre dichos valores(7), que codifica varias Directivas del ámbito de la cotización de valores.

Mécanismes, y compris une base de données ou un inventaire qui codifie les compétences et les solutions Sud-Sud en matière de développement,
Establecimiento de mecanismos, incluida una base de datos o inventario que codifique conocimientos especializados y soluciones de desarrollo Sur-Sur,

nous puissions enfin adopter une directive qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection,
finalmente podamos adoptar una directiva que codifique la Directiva 86/298/CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986, relativa a la

telle la Loi de la République n°8294 qui codifie la législation sur la possession,
la Ley de la República 8294, en la que se codifican las leyes relativas a la posesión,

Ces résolutions, qui se réfèrent souvent au en tant que, sont à l'origine de l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui codifie le droit des familles de connaître le sort de leurs proches.
Estas resoluciones se refieren a menudo al"deseo de saber" como una"necesidad humana básica" y dieron lugar a la formulación del artículo 32 del Protocolo I a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, en el que se codifica el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros.

le Conseil a adopté une décision88 qui codifie la décision initiale du 23 février 2004 établissant ATHENA,
el Consejo adoptó una Decisión88 que codifica la Decisión original, de 23 de febrero de 2004, por la que se crea ATHENA,

De plus, il faut y ajouter les traités qui codifient des règles de jus cogens.
Además, los tratados que codifiquen normas de ius cogens deben incluirse igualmente.

la Commission juridique s'est penchée sur certaines lois qui codifient le droit coutumier.
diversos programas de examen, ciertas normas legales que codifican el derecho consuetudinario.

Un projet d'articles pourrait donc être élaboré en vue d'établir ultérieurement un instrument juridique international qui codifierait le droit coutumier en la matière.
En consecuencia, el proyecto de artículos debe elaborarse con miras al ulterior establecimiento de un instrumento jurídico internacional que codifique el derecho consuetudinario pertinente.

Les lois et accords qui codifient la liberté de la presse
Leyes y acuerdos que codifiquen la libertad de prensa

l'éducation des adultes qui codifierait les efforts en ce sens.
enseñanza de adultos en la que se codificasen las iniciativas a este respecto.

elle présentera également prochainement une proposition de règlement de procédure qui codifiera toutes les procédures applicables aux aides d'État.
la Comisión presentará próxima mente una propuesta de reglamento de procedimiento que codificará todos los procedimientos aplicables a las ayudas estatales.

De cette période sont les célèbres codes de navigation Ordinamenta Maris qui codifièrent pour la première fois la Marine commerciale.
De este período son los famosos códigos marítimos Ordinamenta Maris que codificaron por primera vez la marina comercial.

instrument juridiquement contraignant qui codifierait les obligations existantes des États en vertu du droit international pouvant s'appliquer au commerce des armes.
el comercio de armas, un instrumento jurídicamente vinculante que codifica las obligaciones existentes de los Estados en materia de derecho internacional en cuanto a la venta y la transferencia de armas.

Il importe de distinguer leurs dispositions qui codifient la coutume internationale, les plus citées par les tribunaux
Es importante establecer una diferencia entre las disposiciones de los artículos que codifican la costumbre internacional,

Il nous faut un instrument légal qui codifierait nos droits numériques
Necesitamos un instrumento legal que codifique nuestros derechos digitales

Dans la colonne 2 figurent les 2 chiffres qui codifient les subdivisions de la nomenclature Tarie;
En la columna 2 figuran las dos cifras que codifican las subdivisiones de la nomenclatura Taric;

Cette liste serait plus utile si on l'élargissait aux traités qui codifient les règles du jus cogens
La lista de categorías sería todavía más útil si se ampliara para dar cabida a los tratados que codifican normas de jus cogens y a los tratados

Elaborer d'ici à 2009 une approche cohérente en matière d'évaluation de l'environnement qui codifiera les différentes méthodes d'évaluation
Elaboración, para 2009, de un método coherente de evaluación del medio ambiente que codifique diferentes metodologías de evaluación,