RESPUESTA A LA PREGUNTA QUE - traduction en Français

• réponse à la question que
• réponse à la question qu

Exemples d'utilisation de Respuesta a la pregunta que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité sigue aguardando una respuesta a la pregunta que figura en la lista de cuestiones en relación con la indemnización otorgada a los desplazados internos cuyas tierras fueron requisadas por el ejército.
Le Comité attend encore de recevoir une réponse à une question de la liste des points à traiter, question relative à l'indemnisation des personnes déplacées dont les terres ont été réquisitionnées par l'armée.

Desde el principio, todos los implicados han reconocido la dificultad de dar respuesta a la pregunta que nos ocupa:¿cuál es el equilibrio adecuado entre las exigencias de seguridad
Depuis le tout début, toutes les personnes impliquées ont reconnu qu'il était difficile de trouver une réponse à la question à laquelle nous sommes confrontés: quel est le

por lo menos en parte, la respuesta a la pregunta que está ahora en nuestros labios:¿Adónde vamos después de Río de Janeiro?
se trouve au moins une partie de la réponse à la question qui est maintenant sur nos lèvres: où allons nous à partir de Rio de Janeiro?

vamos a conceder la palabra al Embajador de la Federación de Rusia para que dé respuesta a la pregunta que le ha hecho el representante de Irlanda.
Sur la demande du représentant de l'Irlande, je vais donner la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie pour qu'il réponde à la question qui lui a été posée.

Fue en mi segundo viaje a Venus en el que conocí a Renuthia y aprendí la respuesta a la pregunta que seguramente los trajo esta tarde, y esa es.
C'est lors de mon 2e voyage sur M énus que j'ai rencontré Renuthia et obtenu la réponse á la question qui vous améne ici ce soir. Cette question est.

Hoy damos respuesta a la pregunta que, movidos por envidia, La doctrina de Jesús y sus actuaciones sólo son comprensibles partiendo de su contacto inmediato con el Padre, de la visión de Aquel que descansa«en el seno del Padre» cf. Jn 1,18.">
Aujourd'hui, nous donnons la réponse à la question que, mus par l'envie, La doctrine de Jésus et ses rôles sont seulement compréhensibles en partant de son contact immédiat avec le Père, de la vision de Celui qui se repose"dans le sein du Père" cf. Jn 1,18.">

en la página 5 de las Actas está la respuesta a la pregunta que he formulado al Presidente sobre un funcionario del Parlamento que durante una excedencia se dedica a formar un gmpo de presión para una gran empresa de cigarrillos.
on trouve à la page 5 du procèsverbal la réponse à la question que j'avais posée au président à propos d'un fonctionnaire du Parlement, qui a mis à profit un congé sans solde pour faire du«lobbying» au service d'une grande société de cigarettes.

desea obtener una respuesta a la pregunta que ha planteado con respecto a la admisibilidad de la presentación de un proyecto de resolución en el marco de un tema del programa que difiere del contenido del proyecto.
souhaite obtenir une réponse à la question qu'elle a posée concernant l'admissibilité de la présentation d'un projet de résolution au titre d'un point de l'ordre du jour qui diffère du contenu du projet.

desearía poder conocer el memorando de 17 de marzo de 2003 al que la delegación ha hecho referencia en su respuesta a la pregunta que el orador había planteado sobre la legitimidad de las operaciones militares en el Iraq de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
souhaiterait pouvoir prendre connaissance du mémorandum du 17 mars 2003, auquel la délégation a fait référence dans sa réponse à la question qu'il avait posée concernant la légitimité des opérations militaires en Iraq au regard de la Charte des Nations Unies.

Bayona insinúa que la respuesta a la pregunta que da título a esta pieza es compleja,
Bayona insinue que la réponse à la question qui donne le titre de cette pièce est complexe,

al Consejo no le es posible dar una respuesta a la pregunta que se le ha formulado.
par conséquent, le Conseil se trouve dans l'impossibilité de donner une réponse à la question qui lui a été posée.

En respuesta a la pregunta que él mismo había formulado,
En réponse à une question qu'il a lui-même posée,

FR) A guisa de respuesta a la pregunta que se nos ha formulado,
En guise de réponse à la question qui nous a été posée,

A guisa de respuesta a la pregunta que se nos ha formulado,
En guise de réponse à la question qui nous a été posée,

No tengo la respuesta a las preguntas que pudieran surgir de esta comunicación.
Je n'ai pas les réponses aux questions qui pourraient découler de cette communication.

Estoy buscando respuestas a las preguntas que nunca me he cuestionado.
Je cherche des réponses à des questions que je ne me posais pas.

me darían las respuestas a las preguntas que me atormentan.
ces souvenirs répondront aux questions qui m'affligent.

En, Avicena dieciocho cartas que envió a Al-Biruni, en respuesta a las preguntas que había planteado se dan.
En, dix-huit lettres qui Avicenne envoyé à Al-Biruni, en réponse aux questions qu'il avait posées sont donnés.

sus Señorías no conozcan las respuestas a las preguntas que ya han planteado.
les honorables députés n'aient pas la réponse aux questions qu'ils ont déjà posées.

el Comité agradecería respuesta a las preguntas que no han sido atendidas por la delegación.
le Comité souhaiterait obtenir des réponses aux questions qui n'ont pas été traitées par la délégation.