RIVALIZAR CON - traduction en Français

• rivaliser avec
• concurrencer

Exemples d'utilisation de Rivalizar con en Espagnol et leurs traductions en Français

su fascinación por el imperio bizantino y su voluntad de rivalizar con el basileus[8], sus alianzas con la dinastía Plantagenet
sa fascination pour Byzance et sa volonté de rivaliser avec le basileus[8], ses alliances au royaume Plantagenêt

informe que hace una serie de propuestas que situarán a este sector de nuestra economía en condiciones de rivalizar con Japón y con los Estados Unidos.
qui fait une série de propositions qui mettront ce secteur de notre économie en mesure de rivaliser avec le Japon et avec les États Unis.

Algunas con dotes que rivalizan con la mía.
Certaines avec des dots pouvant rivaliser avec la mienne.

Su plan era crear una obra maestra que rivalizara con sus homólogos europeos.
Son idée était de construire un chef-d'œuvre architectural capable de rivaliser avec ses homologues européens.

Otras organizaciones de izquierda rivalizaron con las FARC en la lucha.
D'autres organisations de gauche rivalisèrent avec les FARC dans la lutte.

Rivalizan con audacia, deseando dejar su marca en la ciudad.
Ils rivalisent d'audaces, par architectes interposés, pour laisser leurs marques dans la ville.

Su riqueza paisajística y natural rivaliza con su legado cinegético,
Sa richesse paysagère et naturelle rivalise avec son héritage culturel,

Y es que sus colecciones rivalizan con las de los museos más importantes del mundo.
Des collections qui rivalisent avec les plus grands musées du monde.

El éxito rivalizaría con los paneles solares,
Le succès rivaliserait avec les panneaux solaires,

Su popularidad incluso rivalizaba con las de los e-deportes y el qwiddich.
Sa popularité a même rivalisé avec l'e-sport et le quidditch.

Cada pueblo rivalizaba con su vecino para tener el recinto parroquial más bello.
Chaque village rivalisait avec son voisin pour avoir le plus bel enclos possible.

Mierdas que rivalizan con los tracios.
Trou du cul rivalisant avec les Thraces.

Las 1000 máquinas tragaperras de su casino rivalizan con las de Las Vegas.
Les 1000 machines à sous de son casino rivalisent avec celles de Las Vagas.

Dicen que las rocas Dyna rivalizan con las armas antiguas.
Ils disent que les Dyna Rocks rivalisent avec les Armes Antiques.

Algo que rivalizará con el complejo de Houston, gracias a la planificación
Quelque chose qui pourra rivaliser avec le complexe Houston,

El principio del Estado social no rivaliza con los otros cuatro principios estructurales; más bien,
Ce principe ne vient pas concurrencer les quatre autres principes structurels de l'État,

Los productos menos costosos rivalizan con los más caros en el rendimiento
Les produits moins chers rivaliser avec les plus chers dans la performance

EXTREMA SUAVIDAD¡Estos pañales para bebé 100% algodón rivalizarán con la dulzura de tus caricias!
TOUT EN DOUCEUR Ces langes pour bébé 100% coton rivaliseront avec la douceur de vos câlins!

los hermanos huldras, mientras forjan un arma que rivalizará con Mjölnir, el martillo de Thor… sin ser conscientes del destino que le aguarda.
Sindri, pendant la création d'une arme capable de rivaliser avec le marteau de Thor, Mjölnir- malheureusement inconscients de son destin.

Su objetivo era crear un cine popular en los años 1950 y 1960 que rivalizara con los estudios de Hollywood, a través de coproducciones europeas.
Il symbolise ce que fut un cinéma populaire des années 50 à 60 tentant de rivaliser avec les studios hollywoodiens grâce à ses coproductions européennes.