SASÁNIDA - traduction en Français

• sassanide
• perse
• sassanides

Exemples d'utilisation de Sasánida en Espagnol et leurs traductions en Français

una cola de pavo real de origen sasánida e integrada en el arte islámico.
une queue de paon d'origine sassanide et intégrée dans l'art islamique.

hasta el gran Zoroastro bajo la dinastía sasánida(226-651 dC),
jusqu'à la grande zoroastrienne sous la dynastie sassanide(226-651 après JC),

influencias del Irán sasánida, en particular en las coronas.
des influences de l'Iran sassanide, dans les couronnes en particulier.

la sala bajo cúpula siendo elementos heredados de la arquitectura sasánida.
la salle sous coupole étant des éléments hérités de l'architecture sassanide.

presente también en el mundo sasánida y que luego se extendió a Europa:
présente aussi dans le monde sassanide et qui se répandit ensuite en Europe:

parta, sasánida y los siguientes imperios hasta la moderna República Islámica de Irán.
de l'empire Achéménide, des Parthes, des Sassanides jusqu'à l'actuelle République islamique.

es una reminiscencia de la técnica sasánida, mientras que la decoración está tomada del arte greco-romano.
est réminiscente de l'art sassanide, tandis que le décor est emprunté à l'art gréco-romain.

Imperio sasánida Kermán Irán Museo del Louvre Página sobre la cabeza de caballo sasánida de Kerman del Museo del Louvre Compareti- Sasanidas en África- Transoxiana 4 Arte Sasánida Sátrapa- Breve esbozo del Imperio Sassánida bajo el reinado de Cosroes I(Khusrau Anurshirwhan)
Empire sassanide Kerman Iran Musée du Louvre Page sur la tête de cheval sassanide de Kerman du Musée du Louvre Compareti- Sassanides en Afrique- Transoxiana 4 Art Sassanide Sátrapa- Bref exposé de l'Empire Sassanide depuis le règne de Cosroes I(Khusrau Anurshirwhan) La Puissance Sassanide, par Leonardo Fuentes

Este territorio fue conquistado por los sasánidas.
La place est conquise par les calvinistes.

La tradición del patrocinio real comenzó posiblemente con los sasánidas, y se mantuvo durante la época abásida
La tradition du mécénat royal, qui remonte à l'époque sassanide, continue à l'époque des cours abbassides

Los motivos(animales fantásticos, laureolas, palmetas) y la organización decorativa remiten a obras sasánidas, bizantinas y omeyas.
Les motifs(animaux fantastiques, couronnes de lauriers et palmettes) ainsi que le répertoire décoratif employé présentent des similitudes avec l'art byzantin sassanide et omeyyade.

Los fabricantes de objetos metálicos de principios del periodo islámico siguieron los pasos de sus colegas sasánidas de Irán, donde la metalistería alcanzó su apogeo.
Ceux qui fabriquaient les objets en métal dans la première période islamique suivirent les traces de leurs collègues de la période sassanide en Iran, où cet art a atteint son sommet.

muestran influencias sasánidas.
montrent une influence sassanide.

la prosperidad en los gobernantes partos y sasánidas, con sólo ocasionales episodios de persecución.
la prospérité sous les souverains parthe et sassanide, avec seulement des épisodes occasionnels de la persécution.

ruinas sasánidas ubicadas al este de la ciudad, que datan del siglo II.
à Qasr-i Abu Nasr, une ruine sassanide à l'est de la ville.

La mezquita formaba parte de la expansión de Samarra hacia el este, construida sobre parte del parque real de caza heredado de los sasánidas.
Cette mosquée ne représente qu'une partie des agrandissements de Samarra dans un ancien parc de chasse hérité des Lakhmides.

como de las iraníes sasánidas.
dans le fond iranien sassanide.

derrotó un ejército superior de sasánidas en la batalla de Ctesifonte, pero fue muerto durante un enfrentamiento.
bat une armée sassanide supérieure lors de la bataille de Ctésiphon, mais est mortellement blessé au cours de sa retraite.

Se cree que Baréin fue el hogar de la civilización Dilmún en la Antigüedad. En tiempos posteriores las islas pasaron a ser gobernadas por los imperios persas de los partos y los sasánidas.
Bahreïn a été l'un des lieux emblématiques de la civilisation antique de Dilmun avant de tomber sous les dominations successives des empires parthe et sassanide.

Anibaliano se casó con la hija mayor de Constantino, Constantina, en 335 y fue hecho nobilissimus. Con ocasión de la campaña de Constantino contra los sasánidas(337), Anibaliano fue nombrado Rex Regum et Ponticarum Gentium rey de reyes y de los pueblos pónticos.
À l'occasion de la campagne de Constantin contre l'Empire Sassanide en 337, Hannibalianus est fait Rex Regum et Ponticarum Gentium,"Rois des Rois et des peuples du Pont.