SIEMPRE TERMINAN - traduction en Français

• finissent toujours
• se terminent toujours

Exemples d'utilisation de Siempre terminan en Espagnol et leurs traductions en Français

ustedes siempre hablan tan rudo, pero siempre terminan aquí.
vos gars parlent toujours si durement, mais on finit toujours ici.

Distraen. Reducen la productividad, y siempre terminan mal.
Ça déconcentre, affecte la productivité, et ça se termine toujours mal.

Yo he tratado de hacerlos, pero siempre terminan como brownies.
J'ai déjà essayé d'en faire, Mais ça se finit toujours par des brownies.

los planteamientos combinados(políticas y mercado) siempre terminan por servir a los intereses de los grupos económicos,
les approches combinées(politiques et marché) finissent toujours par servir les intérêts des groupes économiques plutôt

Te garantizo que esas fiestas siempre terminan con unos borrachos discutiendo sobre acciones,
Ces soirées se terminent toujours par des discussions de poivrots sur les actions,

Segundo, lo peor es que las sanciones siempre terminan afectando la vida cotidiana de las personas corrientes.
Deuxièmement, ce qui est pire, les sanctions finissent toujours par avoir un impact sur la vie quotidienne des citoyens ordinaires.

Los planes siempre cambian, y siempre terminan conmigo en ese departamento, sola.
Les plans changent tout le temps et se terminent toujours par moi t'attendant dans cet appart toute seule.

La calle G sirve para contactarse físicamente, pero siempre terminan en alguna habitación, mirando las pantallas de sus teléfonos o laptops.
La rue G sert à contacté physiquement, mais finissent toujours dans une pièce, en regardant les écrans de leurs téléphones ou des ordinateurs portables.

Los idiotas que arriesgan sus vidas por el dinero, siempre terminan engañados.
Les gens assez stupides pour risquer leur vies pour de l'or finissent toujours par être dupé.

todas las guerras y conflictos siempre terminan en la mesa de negociaciones.
toute guerre et tout conflit se terminent toujours autour d'une table.

las crisis económicas siempre terminan repercutiendo en los sistemas políticos.
les crises économiques finissent toujours par avoir des répercussions sur les systèmes politiques.

De todos modos las historias de animales que se involucran con humanos siempre terminan mal.
De toute façon, les histoires d'animaux qui rencontrent des hommes finissent toujours mal.

divertido, y todas sus aventuras siempre terminan bien, aunque a veces hacen los niños nerviosos.
et toutes ses aventures finissent toujours bien, même si parfois rendre les enfants nerveux.

sus ritmos circadianos siempre terminan en desastre.
leurs rythmes circadiens finissent toujours en désordre.

Al final de esas canciones las tontas siempre terminan muertas.
à la fin de la chanson, l'idiote finit toujours morte.

No importa lo que el vuelo que estoy en, De alguna manera siempre terminan junto a la ama de casa hablador.
Peu importe sur quel vol je suis, je finis toujours à côté de la femme au foyer bavarde.

a veces inclinada, y siempre terminan con la boca hacia abajo para facilitar el flujo del agua.
parfois inclinée et elles se terminent toujours par une gueule tournée vers le bas et l'extérieur, afin de faciliter l'écoulement.

los cuentos de bravura no siempre terminan bien.
le couage ne méne pas toujous à une fin heueuse.

siempre tienen ganas de partir, siempre terminan por fartidiar.
elles ont toujours envie de partir, elles finissent toujours par s'emmerder.

puedan parecer en algunos aspectos, siempre terminan cayendo de nuevo en la misma conclusión simplona:
malgré leur apparence radicale à certains égards, finissent toujours par s'embourber dans la même conclusion boiteuse: