Exemples d'utilisation de Sustitutorio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El artículo 12 del capítulo II de la Ley del servicio(de trabajo) sustitutorio de Lituania prevé
En Lituanie, l'article 12 du chapitre II de la loi relative au service de remplacement(par le travail) stipuleConscience and Peace Tax International(CPTI) destacó el hecho positivo de la reducción a 12 meses de la duración del servicio sustitutorio, que se equiparó a la del servicio militar.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) note avec intérêt que la durée du service alternatif a été ramenée à douze mois, c'est-à-dire qu'elle correspond à la durée du service militaire.eludir el reclutamiento regular o el servicio(de trabajo) sustitutorio podrá castigarse con penas de hasta dos años de prisión.
El 18 de octubre de 2000 el Consejo de Ministros dictó una orden por la que se establecía un grupo de trabajo encargado de formular las disposiciones jurídicas necesarias para la creación del servicio sustitutorio.
Le 18 octobre 2000, le Conseil des ministres a créé par décret un groupe de travail chargé d'élaborer les lois nécessaires pour instaurer un service de remplacement.la introducción de un servicio sustitutorio sería difícil debido a la sensibilidad de la opinión pública acerca de la igualdad en lo que se refiere al servicio militar.
l'introduction d'un service alternatif serait difficile en raison d'une opinion publique sensible à l'équité devant le service militaire.en la medida en que el documento sustitutorio de pasaporte contenga una foto del titular y tambie'n sea va'lido
dans la mesure ou'le document tenant lieu de passeport contient une photo du titulaireno fue a causa de sus creencias personales ni se fundó en su elección de un servicio civil sustitutorio, sino en su negativa a respetar las condiciones de este tipo de servicio.
qu'il a choisi un service civil de substitution, mais parce qu'il a refusé de respecter les conditions propres à cette forme de service.en 1994, el Paraguay había acordado eximir a los objetores de conciencia del servicio militar hasta que se estableciera por ley un órgano encargado del servicio sustitutorio.
le Paraguay avait accepté de dispenser les objecteurs de conscience de service militaire jusqu'à ce que la loi porte création d'un organe mettant en place un service de remplacement.La ley de 1997 sobre el servicio sustitutorio no se habría aplicado nunca
La loi de 1997 sur le service alternatif n'aurait jamais été mise en œuvreEn la medida en que el documento sustitutorio de pasaporte contenga un visado de nueva entrada va'lido para Surinam y que sea va'lido
Dans la mesure ou'le document tenant lieu de passeport contient un visa de nouvelle entre'e valable pour le Surinamese fundó en su elección de un servicio civil sustitutorio, sino que fue consecuencia de su negativa a respetar las condiciones de este tipo de servicio.
qu'ils ont choisi un service civil de substitution, mais parce qu'ils ont refusé de respecter les conditions propres à cette forme de service.de creencias no desean prestar el servicio militar pueden optar por un servicio civil sustitutorio sin necesidad de explicar su elección.
ne souhaitent pas effectuer de service militaire peuvent opter pour un service civil de remplacement sans devoir s'expliquer sur leur choix.la ley del servicio militar sustitutorio que entrará próximamente en vigor se ocupará detalladamente de los motivos de rechazo del servicio militar ordinario y las formas del servicio militar sustitutorio.
la loi pour le service militaire alternatif qui entrera prochainement en vigueur traitera en détail la question des motifs de refus du service militaire régulier et les formes de service militaire alternatif.a la Constitución en la que se garantiza el derecho a prestar un servicio sustitutorio y, por otra, a una ley sobre el servicio sustitutorio promulgada en octubre de 1998
à la Constitution garantissant le droit à un service alternatif, et d'autre part, à une législation sur le service alternatif adoptée en octobre 1998En octubre de 1999 la Asamblea Nacional aprobó la Ley del servicio militar sustitutorio, y se creó una Comisión del Servicio Militar Sustitutorio encargada de autorizar a los jóvenes la prestación de este servicio.
En octobre 1999, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur le service militaire de substitution. Une Commission du service militaire Con respecto al servicio sustitutorio para los objetores al servicio militar por razones de conciencia,
En ce qui concerne le service de substitution pour les objecteurs Turquía: No se prevé ningún servicio sustitutorio por razones de conciencia,
Turquie: Il n'est pas prévu la mejor práctica en relación con el servicio sustitutorio era la ejemplificada por Dinamarca, que contaba con un servicio militar sustitutorio con la misma duración que el servicio militar.
la pratique exemplaire en rapport avec le service de remplacement a été illustrée par le Danemark, dont la durée du service militaire de remplacement était la même que celle du service militaire.bien la Constitución preveía el servicio sustitutorio, Azerbaiyán seguía hostigando,
la Constitution prévoit une alternative au service militaire, mais que l'Azerbaïdjan continue de harceler,La ley establece que:"El servicio sustitutorio será un servicio nacional especial prestado por los nacionales de Armenia,
Conformément à cette loi, le service de substitution est un service national spécial effectué par les ressortissants arméniens,
