TEMBLOR - traduction en Français

• tremblement
• secousse
• séisme
• frisson
• trembler
• devastair
• frémissement
• secouement
• tremblements
• secousses

Exemples d'utilisation de Temblor en Espagnol et leurs traductions en Français

El temblor se siente más
Les secousses se sentent davantage

¿Le ponemos"Temblor Catastrófico"?
On l'appelle Catastrophique Devastair?

Sufrió un colapso después del temblor.
Il est tombé après la secousse.

La cueva de Temblor.
La grotte du Devastair.

Función: más estable, sin temblor.
Caractéristique: Plus stable, pas de secousses.

Sí, pero oí en la radio que hubo un temblor.
J'écoutais les communications… Y a eu une secousse.

Justo antes del temblor.
Juste avant la secousse.

Primer sismo, enésimo temblor.
Premier tremblement de terre, xième secousses.

El frecuente tono de alarma suena unos segundos antes de cada temblor.
Cette alerte est diffusée quelques secondes avant chaque secousse.

¡Temblor, el que voy a darte!
Je vais t'en foutre, des secousses!

ÀHabŽis notado un temblor ah'ahora mismo?
Avez-vous senti une secousse à I'instant?

No, porque creo que acabo de sentir un temblor.
Non, parce qu will m'a semblé avoir senti une secousse.

Fue un temblor.
C'était une secousse.

Pudo haber sido un temblor.
Ça peut être une secousse.

Fue acompañado de un temblor surrealista nunca experimentado antes o después.
Il était accompagné par un surréaliste frissons jamais connu avant, ni depuis.

El sudor. temblor en los ojos.
La transpiration, les paupières qui tremblent.

Signos del sistema nervioso- confusión, temblor,etc.
Signes du système nerveux- la confusion, tremblant.

Mira, ningún temblor.
Regarde, je ne tremble pas.

su rígida virilidad y temblor"Debajo de sus pantalones.
sa raideur virilité et trembla sous ses culottes.

Temblor de rocío, la última estrella del alba anunciaba un sol radiante.
Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.