TOMABAN - traduction en Français

• prenaient
• tenaient
• buvaient
• empruntaient
• prenant
• prennent
• prendre
• lors de la prise

Exemples d'utilisation de Tomaban en Espagnol et leurs traductions en Français

Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.
Et après avoir craché contre lui, ils prirent le roseau, et ils en frappaient sa tête.

Las decisiones en materia de disciplina las tomaban los maestros.
Les décisions en matière de mesures disciplinaires étaient prises par les enseignants.

Otros efectos adversos Algunos pacientes han experimentado los siguientes efectos adversos mientras tomaban Eucreas.
Certains patients ont présenté les effets indésirables suivants en prenant Eucreas.

El Relator Especial supo que algunas personas habían sido detenidas mientras tomaban fotografías sin permiso.
Des personnes auraient été interpellées alors qu'elles prenaient des photographies sans autorisation.

La vida parecía mucho más agradable cuando la tomaban con humor.
La vie semblait si facile quand on la prenait avec humour.

Antes de la operación todos me tomaban en serio.
Avant de me faire refaire le nez, on me prenait au sérieux.

Los arreglos para la toma de decisiones no tomaban suficientemente en cuenta los intereses de los países industrializados.
Les arrangements pour la prise de décisions ne tenaient pas suffisamment compte des intérêts des pays industrialisés.

Todos los otros muchachos tomaban Coca, pero nosotros éramos tan pobres que no podíamos hacerlo.
Tous les autres enfants buvaient du Coca, mais nous étions si pauvres qu'on ne pouvait pas en boire..

Declaró que las auditorías eran estrictas y que normalmente no tomaban en cuenta las cuestiones contextuales.
Elle a déclaré que les audits étaient effectués dans le strict respect des règles et ne tenaient généralement pas compte de facteurs extérieurs.

Todos estas rutas tomaban el Camino de Santiago aragonés para unirse al Camino de Santiago Francés en Puente la Reina.
Tous ces chemins empruntaient le Camino aragones pour rejoindre le Camino francés à Puente la Reina.

cada ves más personas de las que tomaban agua se ponían enfermas.
de plus en plus de gens qui buvaient de l'eau de la pompe tombaient malades.

los niños jugaban y las parejas se tomaban de la mano, mientras llevaban el pino fresco a las lápidas sepulcrales.
les enfants jouaient et les couples se tenaient par la main, portant les couronnes de pin frais sur les tombes grises.

los legisladores no siempre tomaban en cuenta el entorno local o las prácticas tradicionales.
les législateurs ne tenaient pas toujours compte de l'environnement local ou des coutumes.

otros el Misuri, y otros tomaban vías terrestres.
et d'autres empruntaient des voies terrestres.

En sujetos que tomaban varios antihipertensivos las variaciones ambulatorias de la presión sanguínea parecían estar relacionadas con el grado de control de la presión sanguínea.
Chez les sujets prenant plusieurs antihypertenseurs, les modifications de la pression artérielle en ambulatoire semblent être corrélées au degré de contrôle de la pression artérielle.

En cambio, los pacientes que tomaban Sprycel dos veces al día continuaron respondiendo al medicamento más tiempo
Toutefois, les patients prenant Sprycel deux fois par jour ont continué à répondre au médicament plus longtemps

Las personas de 20 a 74 años que tomaban medicamentos o seguían una dieta especial para la hipertensión constituían el 8,5% de la población.
Les personnes âgées de 20 à 74 ans qui prennent des médicaments ou suivent un régime spécial pour hypertension représentent 8,5 pour cent de la population.

Se trataba de órganos parecidos a los policiales que tomaban medidas de emergencia hasta que las autoridades pertinentes judiciales y administrativas se ocuparan del caso.
Ce sont des organismes assimilés à la police municipale, chargés de prendre des mesures d'urgence jusqu'à ce que l'affaire soit portée devant les autorités judiciaires ou administratives compétentes.

Tratándose de la mousikê, las jóvenes tomaban parte en todas las grandes fiestas religiosas de las partenias-coros de vírgenes- de las cuales Alcman es el principal autor.
S'agissant de la mousikê, les jeunes filles prennent part dans toutes les grandes fêtes religieuses à des parthénies- chœurs de vierges- dont Alcman est le plus grand auteur.

El aumento de la mediana del AUC24h de darunavir de los pacientes que tomaban clotrimazol respecto a la mediana general fue del 33.
L'augmentation de la valeur médiane de l'ASC24h du darunavir pour les patients prenant du clotrimazole par rapport à la médiane globale a été de 33.