TRANSFERENCIA DEL RIESGO - traduction en Français

• transfert des risques
• transfert du risque

Exemples d'utilisation de Transferencia del riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

institucional a aceptar el concepto del pago por la transferencia del riesgo a una parte privada,
institutionnelles à accepter la notion de paiement pour le transfert d'un risque à une partie privée,

las sinergias entre la reducción del riesgo y otros instrumentos, como la transferencia del riesgo?¿Cómo se pueden concebir carteras
réduction des risques et d'autres instruments tels que le transfert de risques? Comment peut-on concevoir des portefeuilles

en parte, real o potencialmente) en pagarés vinculados a créditos o en activos similares derivados de la transferencia del riesgo de crédito por medio de derivados sobre créditos.
ou de créances similaires résultant du transfert du risque de crédit au moyen de dérivés de crédit.

opiniones sobre estrategias de reducción del riesgo y sobre el papel de los mecanismos financieros para la repartición y la transferencia del riesgo.
stratégies de réduction des risques et le rôle des mécanismes financiers en matière de partage et de transfert des risques.

Los activos que generan un flujo financiero no pueden consistir en pagarés vinculados a créditos o en activos similares derivados de la transferencia del riesgo de crédito por medio de derivados sobre créditos.
Les actifs générant des flux financiers ne doivent pas être composés de titres indexés sur un risque de crédit(credit-linked notes) ou de créances similaires résultant du transfert du risque de crédit au moyen de dérivés de crédit.

El Servicio de Rehabilitación frente a los Efectos del Clima coordinará un mecanismo internacional de repartición y transferencia del riesgo en el ámbito de los seguros, que estará adaptado a las necesidades de los países en desarrollo particularmente vulnerables,
Ce Dispositif coordonne un mécanisme international de type assurance pour le partage et le transfert des risques conçu en fonction des besoins des pays en développement particulièrement vulnérables pour les aider à faire face aux pertes

Aunque los enfoques de transferencia del riesgo, como los seguros, ofrecen una posible solución para la gestión del riesgo de las pérdidas y daños asociados a los fenómenos meteorológicos extremos,
Si les démarches de transfert des risques telles que les dispositifs d'assurance peuvent être une solution pour la gestion des risques de pertes et préjudices dus aux phénomènes météorologiques extrêmes,

A pesar del número cada vez mayor de prácticas experimentales en materia de seguros y otros tipos de transferencia del riesgo, existe una gran laguna en los conocimientos sobre dicha transferencia y se sabe muy poco sobre la gestión de los riesgos residuales.
Bien qu'il y ait un nombre croissant de pratiques pilotes dans le secteur des assurances et dans les autres types de transfert du risque, il y a également un important déficit de connaissances dans ce dernier domaine et on sait très peu de choses sur la gestion des risques résiduels.

El representante de Oxfam América dio detalles sobre el enfoque holístico de la gestión del riesgo adoptado en el proyecto, que integra la transferencia del riesgo(mediante el seguro meteorológico), la reducción del
Le représentant d'Oxfam America a expliqué l'approche holistique du projet en matière de gestion des risques, qui intègre le transfert des risques(grâce à une assurance liée aux conditions météorologiques),

Los participantes en la reunión reconocieron la eficacia en función de los costos de las medidas preventivas, y que la mancomunación del riesgo a nivel macro permitía a los países ahorrar en gastos administrativos de transferencia del riesgo y en costo de capital(primas),
Les participants aux réunions ont reconnu l'efficacité par rapport au coût des mesures préventives et le fait qu'en mutualisant les risques au niveau global, les pays pouvaient réaliser des économies sur les coûts administratifs du transfert du risque et le coût du capital(prime)

Un taller sobre las estrategias de gestión y reducción de riesgos, incluidos los mecanismos de repartición y transferencia del riesgo, como los seguros, celebrado en Poznan el 4 de diciembre, facilitó el examen de la intensificación de la labor relativa a la adaptación y los medios de aplicación correspondientes.
L'examen de l'action renforcée pour l'adaptation et des moyens connexes de mise en œuvre a été facilité par la tenue d'un atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que l'assurance, à Poznan le 4 décembre.

Un enfoque en manos de los países: respaldar una flexibilidad que permita enfoques adaptados a nivel subnacional, nacional y regional, y la determinación de la asignación óptima de una cantidad limitada de los fondos públicos destinados a la adaptación entre las opciones de reducción del riesgo y de transferencia del riesgo.
Une démarche impulsée par les pays: encourager une flexibilité qui permette de moduler les démarches aux niveaux infranational, national et régional, et la détermination de la répartition optimale du volume limité des fonds publics destinés à l'adaptation entre l'option de la réduction des risques et celle du transfert des risques;

Deben desarrollarse mecanismos innovadores de transferencia del riesgo, determinando lo que no puede hacerse mediante los seguros que ofrece el mercado, a fin de obtener el apoyo de la comunidad internacional para establecer nuevos mecanismos de seguro al amparo del proceso de la Convención.
Il est nécessaire de mettre au point des mécanismes innovants de transfert du risque, en déterminant ce qui ne peut pas être fait au moyen des assurances du marché, et d'obtenir ainsi le soutien de la communauté internationale pour de nouveaux mécanismes d'assurance dans le cadre du processus de la Convention.

La turbulencia de los mercados financieros mundiales ha demostrado que el aumento del uso de los nuevos instrumentos de transferencia del riesgo en los mercados globalizados conlleva una serie de deficiencias graves, tanto en los propios mercados
La tourmente qu'ont connue les marchés financiers mondiaux a apporté la preuve que le recours accru sur ces marchés à des instruments de transfert du risque nouvellement créés comporte un certain nombre d'inconvénients graves touchant aussi bien les marchés eux-mêmes

el funcionamiento de mecanismos de distribución y transferencia del riesgo para hacer frente a los riesgos financieros vinculados a los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el clima,
le fonctionnement de mécanismes de mutualisation et de transfert des risques pour faire face au risque financier associé à l'impact de phénomènes météorologiques extrêmes liés au climat,

sin mencionar la duración, a una transferencia del riesgo de explotación, dado que se trata ante todo de transferir el diseño,
sans mention de durée, à un transfert de risque d'exploitation alors qu'il s'agit,

inversión, podía ayudar a lograr que la transferencia del riesgo fuera efectiva durante toda la vida del proyecto.
à l'investissement- pouvait aider à faire en sorte que le transfert de risque demeure effectif tout au long de la vie du projet.

el documento podría ser una valiosa aportación al taller sobre estrategias de gestión y reducción de riesgos, incluidos los mecanismos de repartición y transferencia del riesgo, como los seguros, que tendría lugar durante el cuarto período de sesiones del GTECLP.
ce document pourrait constituer une précieuse contribution à l'atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que les régimes d'assurance, qui doit avoir lieu pendant la quatrième session de l'AWG-LCA.

los mecanismos de distribución y transferencia del riesgo relacionados con los seguros, incluidos los mecanismos
comprenant des mécanismes de mutualisation et de transfert des risques, notamment des mécanismes de dédommagement des pertes

El reforzamiento y la promoción de la colaboración, los centros y las redes regionales respecto de las estrategias y los enfoques, en particular para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático, incluidos los fenómenos graduales, entre otras cosas mediante iniciativas de reducción, distribución y transferencia del riesgo;
Renforcer et favoriser la collaboration, les centres et les réseaux régionaux s'intéressant aux stratégies et démarches permettant notamment de remédier aux pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques, y compris des phénomènes qui se manifestent lentement, grâce en particulier à des initiatives de réduction, de mutualisation et de transfert des risques;